中国人労働者賃金が上昇
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第326回 31. Januar 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15703373,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
seinen Ruf als etwas verlieren – もう何かとして見られないだろう/
見る価値がない、何かとしての呼び声を失う
Billiglohnland, das – 賃金が非常に低い国、低所得国
rasant – 非常に速い、猛スピードの
Standort, der – ここでは、会社が何かを製造している場所、場所、所
在地
Mindestlohn, der – 法に認められている最も低い賃金、最低賃金
Arbeitskraft, die – 労働者、労働力
etwas ausmachen – ここでは、何かがある、何かを作り出す
Geburtenplanung, die – ここでは、政府が、一家族何人子供を産んで
よいかを法によって決めること、出産制限、出産計画、家族計画
schrumpfen – 小さくなる、縮む、縮小する
Mangel, der – 何かが少なすぎるということ、不足、欠乏
etwas macht sichbemerkbar – 何かが明らかになる、確かになる
Niedriglohnsektor, der – 賃金が非常に低い経済分野、低賃金の経済
部門
Textilbranche, die – 衣類が製造される経済部門、織物業、繊維貿易
etwas verliert an Bedeutung – 何かが重要でなくなる、意味を失う
Hochtechnologiesektor, der – 現代の技術が発展し生み出される経済
分野、ハイテク部門
Qualifikation, die – 職業の教育、資格、免許、資質、能力
etwas spielt eine wichtige Rolle – 何かが重要である、重要な役割を
演じる
ohnehin – とにかく
etwas wirkt sich positiv aus für – 何かが何かによい効果を与える、
よい影響を及ぼす
Konsument/in, der/die – 何かを買う人、消費者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国人労働者賃金が上昇
中国は、低賃金国としてナンバーワンの地位を失っているのか？ 2011
年だけで、賃金は、およそ 20％上昇した。しかし、中国は、多国籍企業
にとって重要な生産拠点である。
中国の賃金は、猛烈なスピードで上昇している。2012年１月１日に、
北京市は、最低賃金を 8.6％上げた。また、中国の他の地域でも、次第に
労賃はよくなっている。深圳当代社会観察研究所の中国労働市場の専門家
リウ・カイミン(劉開明)は、こう解説する。「2004年以来、1980年以降
に生まれた人々が、主要な労働力グループになっているのを見る。しかし、
出産制限(一人っ子政策)のために、労働力の数は減っている。」
労働力不足は、特に、低賃金部門で目立つようになっている。繊維部門
や玩具産業では、高い賃金のために、次第に、ヴェトナムやカンボジア、
バングラデシュに移る企業が増えている。
なるほど、中国は、低賃金国としての意義は失っているが、ハイテク部
門では、これまで以上に重要である。例えば、ドイツの企業は、この分野
では、主に、中国で生産をしている。ハイテク部門では、労働力の資質が、
重要な役割を果たすので、ここでは、給与は、最低賃金より上である。そ
れで、賃金の上昇は、この分野では、それほど大きな影響を及ぼしていな
い。
しかし、賃金の上昇は、外国企業にとって、よい影響がでることもある。
中国人がより多く稼ぐようになると、また、それだけ多く使うようになる。
労働力から、消費者になる。それは、中国市場を、さらに一層面白いもの
にする。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
