Sinking Feeling
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第48回 06 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、リーに、昨日見た奇妙な夢の話をします。しかし、それは、
いい夢だったのでしょうか、それとも悪夢だったのでしょうか？ 今週の
番組で、もっと詳しく見てご覧なさい。
Sinking Feeling
Li: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私はリー。
Neil: そして、僕はニール。リー、昨日見た奇妙な夢のことを話させてよ。
…。僕たちは、ここにいなかった。僕たちは、どこか他のところ、別の国
にいた…。
(夢のような音楽の響き)
Neil: こんな安い航空チケットが見つかって、ここアメリカに来られるな
んてラッキーだったね。ここは、素晴らしい場所だな、リー。
Li: そうね、素晴らしい場所ね！
Neil: …ボートが見つかって、この川でボートに乗ることにしたんだ。青
い空、青い水…。自然と一つになった感じがしないかい、リー？
Li: もちろん、そうね。自然と調和している感じがする。でも、もうしば
らくボートに乗ってるわ。私たち、どこにいるのか分からないわ。…。私
たち、どこにいるの、ニール？
Neil: 僕にも分からない。言えることは、…。このボート、ひどく揺れる
よね。…。
Li: ええ、でも、普通でもそうじゃない？
Neil: …、実は、僕はそんなに泳ぎが巧みなわけじゃない…。
Li: そんなこと考えないで、ニール。風景を楽しんで。
Neil: でも、シンキング・フィーリング(sinking feeling)がする！
Li: シンキング・フィーリング(sinking feeling)、ニール？ どうしたの？
両足が濡れている感じがするの？ 水がボートに入って来ているのが見え
るの？
Neil: いや、ボートには水は入っていない。シンキング・フィーリング
(sinking feeling)な感じがするっていうのは、何か悪いことが起こってい
る、起ころうとしているのに気づいたときに、英語ではこう言うんだ。
例
Man 1: I bought shares in that company but the stock market
has just crashed! I have a sinking feeling that I've lost all my
money!
（あの会社の株を買ったんだけど、株式市場が大暴落してしまった！全
財産を失って茫然自失だよ！）
Woman: The meal in this restaurant was very tasty but I have a
sinking feeling that I've forgotten my wallet at home and I don't
have money to pay the bill!
（このレストランの食事は、とても美味しかったけど、参ったなあ、サ
イフを家に忘れて来て、勘定を払うお金がない！）
Man 2: Oh the main player in the team has just got a red card!
I've a sinking feeling that my team is going to lose this match!
（ああ、そのチームの主力選手が、レッドカードを受けてしまった！
このチームアが試合に負けそうなイヤーな予感がする。）
Li: で、あなたがシンキング・フィーリング(sinking feeling)を感じるのは、
何に対してなの、ニール？ ボートじゃないなら、何？
Neil: うーん、数分前に景色を眺めていたら、むこうの川の土手の上に看
板があって、「ナイアガラの滝」って書いてあったんだ。この名前は、ど
こかで聞いたことがある。いいこととは思えない。なぜだか思い出せない
んだけど…。
Li: 何ですって？！ ナイアガラの滝ですって！ そう言ったわよね？ それ
って、およそ 50メートルの落差のある滝じゃないの、ニール！ それぐら
い知ってるわよね？
Neil: そうだ、今、思い出した！ 映画で見たことがある！ シンキング・
フィーリング(sinking feeling)感じたわけだ！ このライフ・ジャケット身
に着けて、リー！
Li: ありがとう。今じゃ、私も、シンキング・フィーリング(sinking
feeling)よ！
Neil: さあ、いくぞおぉーーーーーーーー！
Li: ああぁーーーーーーーー！
(目覚まし時計の音)
Neil: それで目が覚めたんだ、リー。
Li: それはよかったわね、ニール。でも、今、私は、シンキング・フィー
リングだわ。
Neil: どうしたんだい？
Li: あなたの夢の話にあまりに気が散ってしまって、私たち列車に乗り遅
れたわ。仕事に遅れるわよ！ 走って行ってタクシーに乗りましょう。バ
ーイ！
Neil: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
