エール・フランス機さらなる残骸発見
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第867回 04 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの調査員たちは、２年前に大西洋上で墜落したエール・フラン
スのジェット機のさらに多くの残骸を見つけたと語っている。228人の乗
員乗客は死亡した。この最新の調査は、墜落の原因が何であるかを解明し
ようとする４度目の試みである。
Reporter: Vanessa Buschschluter
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the find
発見
awakened
引き起こした、呼び起こした、目覚めさせた
flight data recorders
どのフライトでも起こったことの情報を蓄えておく飛行機内にある機
械、フライト・データ・レコーダー（例えば、飛行機の方向や気象条件な
ど）
to determine the cause
(墜落が)なぜ起きたかを見つける、原因を究明する
malfunctioning
欠陥のある、不完全な、正常に動作しない
contributed
状況に加えた、一因となった、原因の一つとなった、貢献した
costly
非常に高価な、お金のかかる
to scour
徹底的に捜索する、徹底的に調べる、探しまわる
placed under investigation
調査、捜索の一部として問題となった、取り調べを受けた
involuntary manslaughter
人々が死ぬ原因となったが故意にではない、非故意故殺、過失致死罪
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エール・フランス機さらなる残骸発見
発見のニュースは、墜落調査チームの間に、遂にフライト・データ・レ
コーダーを見つけることができるかも知れないという新しい希望を呼び起
こした。墜落原因の究明には、極めて重要であると言われているものであ
る。
スピード・センサーが正常に作動しなかったことが原因であるとの推測
が出ているが、当局者は、他の要因もあったに違いないと語っている。
データ・レコーダーの捜索は、航空機の痕跡を求めて海底を徹底的に探
索するため、4,000メートルの深さまで潜る無人潜水艇が必要であり、困
難で高いコストがかかる。
エール・フランスと航空機製造会社エアバス社は、墜落に関し、過失致
死で取り調べを受けているが、両社も、フライト・レコーダーが回収され
ることを熱望していることだろう。
Vanessa Buschschluter, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
