馬子にも衣装

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第226回　25. Januar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14784697,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　"Kleider machen Leute" – ゴットフリート・ケラーの小説の題名。
その意味は、馬子にも衣装（人は着ているものである）。


　Dresscode, der (英語から) – 服装規定、ドレスコード、職場ではど
んな衣服を着ればよいかという規則。


　Blazer, der (英語から) – しばしば相応しいシャツやズボンと一緒
に着るシックなジャケット、ブレザー・コート


　sich kleiden – 服を着る


　seriös – 真剣に(真面目に)取られた、信用できる


　von jemandem ernst genommen werden – 人に敬意が払われる、真
面目に受け止められる


　Abgeordnete/r, der/die – 議会での党の代表、議員


　Berufskleidung, die – 仕事の時に着る衣服、作業着、仕事用の服


　flippig – 口語：明白な、目立つ、滑稽でおかしな、変わった


　Typ, der – ここでは、人、人間、タイプ


　Etikette, die – 行動、行為、礼儀作法


　Uniform, die – 布地、形、色が同じに見える衣服、特定のグループ
に属することを示す衣服


　Auszubildende/r, der/die – 職業を学ぶ人、研修生、徒弟


　jemanden/etwas ignorieren – 意図的に顧慮しない、無視する


　neutral – ここでは、何かが注意を引かない、はっきりしない


　etwas gilt als etwas – 何かが多くの人によって何かと見なされる、
何かが何かに値する


　Umgangsform, die – 他の人々に対する行動の仕方、行動マナー


　Outfit, das (英語から) – 衣服のセット、衣服一式


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　馬子にも衣装


　シャツ、ブラウスにブレザー。私たちが仕事に対して真面目にしている
かどうかを、衣服が決めている。第一印象が最も重要である。そのため、
企業には、しばしば服装規定がある。



　アンゲラ・メルケルは、ヘアスタイルをきちんとしていないと、批判さ
れる。有権者たちは、政治家の外見がどのように見えるかに特別の考えを
抱いている。そして、女性の政治家に対しては、特に厳しい。女性につい
て、政治では、端正な服装が期待されるだけでなく、女性的であることが
期待される。多くの職業には服装規定がある。仕事がしやすいからであっ
たり、真面目な態度を示したりするために。


　ジョセフィーネ・パウルは、政治には新参者である。政治家にとっての
服装規定は、実際的なものであると思っている。「緑の」党の議員は、プ
ライベートには、好んでジーンズと Tシャツを着る。一方、ブラウスとブ
レザーにスラックスは、ジョセフィーネの仕事用の服である。彼女は説明
する。「私の年齢、28歳では、変な目立つ格好で人の注意を引きつけたい
とは思わない。真面目な人と見られたい。ブラウスとブレザーを着ると、
そう思われやすくなることがときどきある。」


　エチケット・トレーナーのガブリエル・クリシェルは、特定の職業では、
衣服は制服として機能している。それを着ると安心し、何が正しいか間違
っているかという考えをまったく抱く必要がなくなる。クリシェルは説明
する。「人は、最初の 30分での第一印象を変えることはできないと言う。」
そのために、多くの職業で、顧客が好むものを知ることが重要になる。例
えば、銀行が、研修生をジーンズとシャツで働かせたとすると、その人は、
顧客に無視されるだろう。


　仕事の服として何が相応しくないかというのは、もちろん、文化や伝統
の問題だろう。ドイツでは、今、次第に多くの会社が、スイスの UBS銀
行のようにしている。行員に制服を着せる。そうすれば、行員たちは、正
しい行動をするようになる。なぜなら、悪い行いは、どんなよい服装も台
無しにしてしまうから。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━