次期ブラジル大統領は女性に？
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第793回 04 October, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
元大臣のジルマ・ルセフが、昨日のブラジル大統領選挙で先ず勝利した
が、有効投票の過半数を取ることができなかった。このことは、有権者は、
彼らの考えを変えたということなのだろうか。
Reporter: Rogerio Simoes
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
resounding
重要な、実体のある、響き渡る
bribery
権力のある地位にある人を動かそうとしてする違法な報酬(金銭の支
払い)、賄賂の授受、贈収賄
aide
重要な職にある人を助ける人、補佐官、側近
stance
何かに対する立場や態度、スタンス、姿勢
abortion
望まない妊娠を終わらせる手術、妊娠中絶、堕胎
devout
深く関わった、熱心に取り組んでいる、敬虔な、誠実な
evangelical Christian
聖書に熱烈に信仰している宗教的な人、自分の信仰を他の人々と分か
ち合いたいと思っている、福音主義(派)キリスト教徒
unable to book herself a ticket
十分な票を獲得することができない、切符を予約することができない
lure
誘惑する、魅了する、おびき寄せる
turn the game
(投票で)負けから勝ちに行く、逆転する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次期ブラジル大統領は女性に？
２週間前、ブラジルの大統領選挙の世論調査は、政府の候補者ジルマ・
ルセフが、一回目の投票で圧勝しブラジル初の女性大統領になることを示
唆していた。しかし、ジルマ・ルセフの元側近を巻き込む贈収賄疑惑や妊
娠中絶に対する彼女の立場についてのインターネット上の噂などで、選挙
期間の終盤には、支持が落ちていた。
彼女を見捨てた人々の大多数は、緑の党の候補者マリナ・シルバを代わ
りに選んだように思える。ルラ政権の元環境大臣であるシルバ候補は、ま
た、敬虔な福音派キリスト教徒でもあり、妊娠中絶の合法化を明確に支持
するルセフに困惑する宗教票を彼女に集めるのに役立ったかも知れない。
マリナ・シルバは、決選投票に進むだけの得票は得られなかったが、有
効投票の 19％という印象的な票を獲得した。野党の対立候補、ブラジル
社会民主党の前州知事ジョゼ・セラは、今や、形勢を逆転し歴史的勝利を
収めるように出来る限り多くのシルバの支持者を取り込もうとするだろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
