ブラックベリー iPad の対抗機種発表
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第791回 29 September, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
携帯電話のブラックベリーを製造している会社が、アップルの iPad に
対抗して、新しいタッチパネルのタブレット・スタイルのコンピュータを
作る計画を発表した。
PlayBook は、来年発売になる。
Reporter: Mark Gregory
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
equivalent
同じ価値、同じ意義、同じ質のあるもの、同等のもの
appealing
魅力のある、面白い、魅力的な
on the move
ある場所から他の場所に移動する、移動して
selling point
人々に買いたくさせる製品の魅力的な品質、セールス・ポイント
software
コンピュータにすることを教えるプログラム、ソフトウエア
feud
長期間の怒った議論、確執、不和、抗争
tablet device
ポータブル・コンピュータ、しばしばキーボードはない。画面に直接
触れて情報を入力する、タブレット機器
rivals
競争者、対抗者、好敵手
a niche in the market
特別のタイプの買い手に焦点を当てた小さいが利益の上がる商業活動
の領域、市場の隙間(ニッチ)
outright
完全な、明らかな、徹底的な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブラックベリーの iPad と同等の機種は、アップルの製品(iPad)より画
面が小さくて軽い。それは、移動中のビジネスマン、すでにスマートフォ
ンのブラックベリーを買っているような人々に売り込もうとしていること
を意味する。
iPad は、発売後６ヶ月で、600万台近くが売れた。それで、ブラックベ
リーを製造しているカナダの会社リサーチ・イン・モーション(RIM)が、
アップルの市場をなぜ少しかじってみたくなったのか容易に分かるだろう。
RIMの製品の一つの重要なセールスポイントは、iPad とは異なって、オン
ラインで動画を映す最も人気のあるソフトウエア、フラッシュ・ヴィデオ
が動くことだ。
アップルの製品では、アップル社とそのヴィデオ・テクノロジー会社ア
ドビ(Adobi)との間によく知られた確執があって、フラッシュは動かない。
アナリストたちは、ブラックベリーのタブレット機器は、アップルに果
敢に挑戦する多くのライバル会社のものより優れていると語る。しかし、
完全な iPad キラーとなるよりも、市場の隙間を埋めるニッチな製品にな
る可能性が高いと見られている。
Mark Gregory, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
