ニュージーランド地震の復旧作業始まる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第781回 06 September, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニュージーランドは、第２の都市クライストチャーチに甚大な被害を及
ぼした大規模な地震があったことから公式に緊急事態を宣言した。
Reporter: Shirley Gordon
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
eerie
奇妙で恐ろしい、薄気味悪い、不気味な
strewn
乱雑に覆われた、散らばっている、ゴロゴロしている
rubble
壊れた石やレンガの山、がれき、がらくた
shattered
小さな破片に壊れた、粉々になった
cordoned off
人々が入れないようにロープを張った中に置かれた、…を封鎖した
masonry
建物を作るのに使われたレンガや石、石造りの建造物
welfare centres
弱者、特にホームレスの人々のために避難所を提供する建物、福祉セ
ンター
sewage
下水、汚水、汚物
aftershocks
本震後に起こる小さな地震、余震
gale-force winds
非常に強い空気の動き、強風、激しい風
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニュージーランド地震の復旧作業始まる
クライストチャーチで、復旧作業の一週間が始まったが、都市の多くの
地域で、不気味な静寂が広がり、通りには、まだ瓦礫や壊れたガラスが散
乱している。
バスも走っていない。数千人の人が仕事を休んでいる。なぜなら中央の
ビジネス街にはロープが張られ立ち入りが禁止になっているから。この地
域では、およそ 90棟のビルが、まだ安全であると宣言されるに違いない
が、警察は、レンガや石、ガラスが崩落する危険があると言っている。
まだ、滞在する場所がどこにもない住民もいる。およそ 150人が福祉セ
ンターでもう一晩過ごさなければならなかった。学校は閉鎖され、汚水が
壊れたパイプから漏れ出て、飲料水の供給を脅かしている。民間防衛省の
当局者は、土曜日から余震が続いており、さらなる脅威 - 最大マグニチ
ュード６の余震 - が来週いっぱいはあるだろうと語っている。予想され
た強風は、日曜日、クライストチャーチでは吹き荒れなかったが、激しい
雨が降り、復旧作業は何もできなかった。
Shirley Gordon, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
