パリの観光客は絶えず増加
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第12回 04 septembre 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Toujours plus de touristes à Paris
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=302
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パリの観光客は絶えず増加
パリの観光客は、昨年に比べて今夏 5％の増加であった。観光客の滞在
は、次第に短く都市に限られるようになっている。そこで、パリはこの傾
向を有効に利用しているように思われる。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
魅惑に満ちたパリの訪問、その陰に潜む辛い人生、この陰気な時にもか
かわらず。昨年に比べて今年の夏は５％多い観光客。確かに、首都パリに
は、切り札(名所旧跡)があるが、ユーロ安もそれに貢献している。
チリの観光客（Touriste chilien）
今、私たちの購買力が増しているので、一層ここに来たいと思うように
なっている。
ナレーション（Voix off）
アメリカ人に次いで来訪者の数が２番目に多くなろうとまさにしている
のが、中国の観光客である。
中国人観光客（Touriste chinois）
ここは魅惑的な都市です。歴史的な場所に満ち溢れています。ヨーロッ
パに来たのは初めてですが、普通とは異なるものばかりを見ています。私
には信じられないことです。
ナレーション（Voix off）
実際に、この一時の晴れ間を創り出しているのは、すべてこれら新しい
観光客、新興国 - インド人、ブラジル人 - の観光客だ。
ブラジルの観光客（Touriste brésilienne）
いつも「光の都市」について話されるのを聞きます。それで、私の好奇
心は無限に広がりました！
別の観光客（Autre touriste）
パリで特別なものと言えば？
ナレーション（Voix off）
いつものように、訪問客の群れがエッフェル塔に集まっている。７月の
１ヶ月に、800,000人の観光客が、歴史的記録であるが、このように熱狂
的に押し寄せた。
ジャン＝ベルナール・ブロ、観光担当パリ市助役（Jean-Bernard Bros,
adjoint au maire de Paris chargé du tourisme）
恐らく、国際的な経済危機の影響で、来訪者の滞在期間が短くなり、都
会の観光、つまり都市の観光が多くなっているのだろう。パリは、本質的
にそれを巧みに利用している。
ナレーション（Voix off）
それ故、今年 2010年のシーズンは、パリは、世界危機の前よりも訪問
客のレベルが回復してきている。この傾向はずっと確認されている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
