ヨーロッパ新しい金融規制機関に合意
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第780回 03 September, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ連合は、一連の金融規制機関を設立することに合意した。新
しい規制機関は、銀行や保険会社、金融市場の取引きを監視する。
Reporter: Jonty Bloom
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
watchdogs
違法な活動をしていないか会社の行動を監視しチェックする組織、監
視機関/機構、番犬
complement
高める、改善する、補足する、よく合わせる
regulatory bodies
規則（この場合金融関係の）を守らせる公的な組織、規制機関/機構
controversial
論争を引き起こすもの、論議を呼ぶ、賛否両論の
credit rating agencies
負債を支払う能力を予測する会社、格付け機関、格付け会社
proposals
提案された計画、提案、企画、提言
risky
問題のある、健全でない、危険な
co-ordinated action
二つ以上の党派で決定され一緒になって実行されること、連携した行
動、一体となった活動
undermine
弱める、弱体化させる
threaten
危険にさらす、を脅す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ新しい金融規制機関に合意
ヨーロッパ委員会は、この合意で、新しい EU全体の金融監視システム
を作りだすが、現在ある各国の規制機関の活動にとって変わるのではなく、
それらを補完するものになるだろうと強く説いている。
しかし、これは、まだ意見の分かれる動きである。特にヨーロッパ経済
全体に影響を及ぼす格付け会社のような団体に対し EU全体にわたって金
融規制をかけるシステムを創りあげることになるからである。その提言で
は、緊急の際には、これらの新しい金融機関は、リスクのある金融投資を
完全に禁止し、各国の規制機関に共同し連携して行動を取るよう要求する
ことが認められている。
そうした権限は、特にイギリスやドイツで論議を呼んでいる。イギリス
やドイツでは、新しい EU全体に及ぶシステムが、彼らの国の規制機関を
弱体化させ、ロンドンやフランクフルトのような金融センターの成功を脅
かすことになるのではないかと心配している。
Jonty Bloom, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
