アルゼンチンの問題児監督
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第744回 07 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワールドカップで競う 32チームのうち、アルゼンチンが、注目するに
は一番面白いだろう。それは、主としてチームの監督、ディエゴ・マラド
ーナによる。
Reporter: Alex Capstick
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
media circus
ある事件や状況によって引き起こされた新聞や雑誌、ラジオやテレビ
の活発な報道や関心を示す否定的な言葉、メディアサーカス、報道合戦
a juicy story
ショッキングであったり個人的なために人々の関心を呼ぶ話、下世話
な話、エロ［色っぽい］話
trickery
サッカーの技術、策略を使うこと
devasted opponents
他のチームの選手に屈辱を味わわせる、相手の選手をがっかりさせる
blighted by doping bans
薬物を使ったことが発覚したためにサッカーをするのを禁じられた期
間中断した、ドーピングで出場停止を受けた
the infamous 'hand of God' goal
有名な出来事で、マラドーナが違法に手を使ってゴールを決めた事件、
マラドーナは、「何か神の手のようなもので」ゴールしたと語った、ひど
く評判の悪い「神の手」のゴール
an arduous qualifying campaign
ワールドカップにどのチームが出場できるか決めるために行われる非
常に厳しい一連の試合、ハードなワールドカップ出場資格争奪戦(予選)
seal
確認する、保証する、確定する
let fly a stream of profanities
怒って多くの失礼な言葉（暴言）を放った、絶えず多くの口汚い罵り
言葉を放った
ran over
当てて怪我をさせた、車でひいた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルゼンチンの問題児監督
ディエゴ・マラドーナを追って加熱する多くのメディアの報道合戦は、
これほど下世話なものはない。彼のサッカー場での技量は、相手の選手を
うならせるほどのものなのだが。しかし、彼の選手としてのキャリアは、
ドーピングによる出場停止やワールドカップ準決勝でイングランド相手に
見せた悪評高い「神の手」のゴールによって損なわれた。
引退後、マラドーナは、薬物中毒、健康障害、肥満に苦しんだ。彼は、
ほとんどまったくマネジメントの経験がないままにアルゼンチンの監督に
なった。監督就任後 19ヶ月、彼は、100人以上の様々な選手を試した。厳
しいワールドカップ予選では、ボリビアに 6-1 で敗北した。
アルゼンチンがウルグアイを破り、最終的に南アフリカ大会出場を確か
なものとしたとき、生中継されていたテレビで、彼は、彼を批判した人々
を何度も口汚く罵った。彼は、また出場停止処分を受け、それは、ワール
ドカップの抽選会に出席できなくなることを意味した。
その時以来、彼は、ペットの犬に顔をかまれて病院に入院したり、ワー
ルドカップ代表チームの発表に行く途中、彼が運転していた車がカメラマ
ンにぶつかり怪我させたり、また、アルゼンチンがワールドカップで優勝
したら、ブエノス・アイレスの中心街を裸で走ると約束したりと、話題に
事欠かない。そんなことは起こらないかも知れないが、とにかくアルゼン
チンから目が離せない。
Alex Capstick, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
