「革命家の」ダンサー
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第741回 31 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
秘密の文書が、最近公開され、それによるとイギリスのバレリーナ、マ
ーゴット・フォンテーンは、1959年のパナマ政府転覆の企てと深く関わっ
ていたことを示している。
Reporter: Rebecca Jones
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
reveal
それまで知られていなかった何かの情報を提供する、公開する、暴露
する
suspected of being
…であると信じた、…ではないかと疑った
attempted coup
ある国の政府を支配しようとしたが失敗した行動、未遂のクーデター
compliciity
何か悪いことを知っていたりそれに巻き込まれたりすること、共謀、
連座、共犯
rebels
ある国の公式の政府に対して戦う非公式の兵士たち、反逆者、謀反人
condemned her conduct
彼女の行動を認めない、強く非難する
highly reprehensible
非常に悪く批判に値する、ひどく咎められるべきの
wasn't fitting
正しい行動の仕方ではなかった、相応しくなかった
a memo
短い覚書、メモ
overthrow
力づくで変える、転覆させる、ひっくり返す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「革命家の」ダンサー
外務省の文書は、マーゴット・フォンテーンが、これまで考えられてい
た以上に深く未遂に終わったクーデターに関わっていた疑いがあることを
明らかにしている。その文書は、彼女は共犯であり、夫が武器や反乱兵士
を集めていたことを知っているとして非難している。
イギリスの在パナマ大使は、彼女の行為を「非常に咎められるべき無責
任なもの」と強く非難した。彼は、「それはイギリスの臣民として相応し
くなく、ましてや女王によって非常な名誉が与えられた人としてはとんで
もないことだ」と語った。
パナマでの逮捕その後の釈放後、マーゴットは、ロンドンへ飛び、外務
大臣のジョン・プロヒューモと会っている。あるメモでは、これも公開さ
れたばかりだが、プロヒューモは、彼女が、フィデル・カストロと会って、
彼女の夫がパナマ政府を転覆させるのを助けると約束をしたと語ったこと
を明らかにしている。
プロヒューモは、身体をつねって、彼が記述している話が「コミック・
オペラ(喜歌劇)の話」のように夢を見ているのではないことを確かめなけ
ればならなかったと書いている。
Rebecca Jones, BBC Arts Correspondent
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
