墓所を巡るユダヤ人の騒乱
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第735回 17 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エルサレムの保守的なユダヤ人コミュニティの人たちが、エルサレムの
主要道路を封鎖した。非常に古い墓所が病院の緊急治療室を建てるために
移されることに抗議してのことである。
Reporter: Paul Wood
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
rubbish skips
もういらなかったり必要ないものや廃棄物を入れる非常に大きな容器、
廃棄物入れコンテナー
Ultra-Orthodox
非常に保守的なあるいは厳格な、超伝統的な
deployed a water cannon
強力な水流を送り出す装置を使った、しばしば大群衆を蹴散らすのに
使われる、放水銃を配置した
pulled back
前進しなかった、あるいは攻撃しなかった、後退・退却した
casualty room
事故や緊急の怪我を治療する病院の区域、緊急治療室
the bones might well be pagan
そこに埋められた死者の遺物は現代の組織された宗教が存在する以前
の時代に住んでいた人々のものである可能性がある、遺骨は異教徒のもの
だろう
the graves are being desecrated
遺体が置かれる場所はそれに相応しい扱いがされていなかったりある
いは十分な敬意が払われていない、墓所は神聖が汚されている
put a curse on
人に災難が降りかかるように呪いの言葉を使った、呪いをかけた
to inflict mortal injury
人を殺す、致命傷を負わせる
invoke enough divine wrath
唯一神あるいはある神を非常に怒らせる、神の激しい怒りを呼び起こ
す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
燃える廃棄物コンテナーが、エルサレムの極めて保守的なユダヤ人宗教
地区、メーアー・シェアーリームの通行を一晩中遮った。騒乱は小規模な
ものであったが、一時的に、エルサレムの主要道路も閉鎖された。イスラ
エル警察は、数人を逮捕し、また、放水銃も配置したが、ほとんどは退却
した。
極めて保守的な人々は、イスラエル政府が、いくつかの古代の墓所のあ
る場所に新しい病院の緊急治療室を建てる決定を下したことに抗議をして
いた。考古学者たちは、その遺骨は、異教徒のものであろうと言っている
が、保守的な人々は、ユダヤ人のもので、墓所の神聖が汚されたと言って
いる。
抗議は終わったように思え、デモに参加した人々は、病院のプロジェク
トが今や進行するのを受け入れている。しかし、保守的なコミュニティの
人々は、彼らがイスラエルの首相ベンヤミン・ネタニヤフに呪いをかけた
という報道を否定した。イスラエルのマスコミの報道では、問題の呪いは、
致命傷を負わせよう(殺害しよう)と意図されたものではなく、むしろ、神
の激しい怒りを呼び起こし、墓所を掻き乱すのに関与した人々の「両手を
切り落とす」ように願っただけだということである。
Paul Wood, BBC News, Jerusalem
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
