ドイツ民主共和国（東ドイツ）の終焉

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第106回　10. November 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4874909,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　versehentlich – 何かをその気もなしにあるいは意図せずにする、うっ
かりして、誤って


　DDR, die – ドイツ民主共和国(1949-1990)


　Pressekonferenz, die – メディアに実際の事件の情報を提供する会見、
記者会見


　unverzüglich – すぐに、即時の、即座の


　unmittelbar – 直接の、すぐの


　ziehen – ここでは、行く（たいていは、多くの人と一緒に）、引く


　Widerstand leisten – …に逆らう、何かを止めようとする、抵抗する


　jemanden passieren lassen – ここでは、人を通過させる、通す


　auf die Straße gehen – ここでは、デモに参加する、通りを歩く


　Reform, die – 更新、変革、改革、革新


　protestieren – 不満・不平を述べる、抗議する


　Zusammenschluss, der – 集合、結合、合併


　Vereinigung, die – ここでは、東西ドイツの統一、統合、合併


　Verhandlungen abschließen – 対話をある結果で終える、交渉を終える


　etwas beitreten (２格とともに) – 何かの一部になる、加入する、加
盟する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ民主共和国（東ドイツ）の終焉


　1989年１１月９日、ドイツ民主共和国政府(DDR)のスポークスマンが、
間違えて、ドイツ民主共和国市民は、やがて西ドイツに旅をすることがで
きると発表した。それとともに、ドイツ民主共和国の終焉の始まりが始ま
った。



　この記者会見のことは、まだ長く人々の記憶に残っているだろう。1989
年１１月９日の晩、ドイツ民主共和国政府のスポークスマン、ギュンター
・シャボウスキーは、民主共和国の新しい旅行法を提言する。それは、東
ドイツの人々は、将来、西ドイツに旅行することができるようにするべき
だというものであった。一人のジャーナリストがシャボウスキーに、この
法律はいつ発効するのかと尋ねると、シャボウスキーはこう答えた。「…
近いうち、すぐに。」と。


　この情報は、本来は偽りであるが、大きな結果をもたらす。その記者会
見終了後すぐに、報道メディアは、「ドイツ民主共和国国境を開放」とか
「壁に門が大きく開けられた！」とかのような第一報を送る。その後すぐ、
多数の市民がベルリンにある東ドイツ内の国境に押し寄せ、壁の向こう側
に行こうとする。初めは、国境を管理する役人は、まだ、それを押し止
められるが、その夜遅くには、結局、その大群衆を自由に制限なく通過さ
せる。


　数ヶ月前からすでに何千人ものドイツ民主共和国市民たちは、有名な月
曜デモで通りに出ており、政治改革を要求していた。彼らは、ソビエト連
邦でのミハイル・ゴルバチョフの新しい政治を見ていて、民主共和国でも
そうした改革を願っていた。しかし、エーリッヒ・ホーネッカーの下での
ドイツ民主共和国政府は、古い政治をやめようとしなかった。このことが、
１１月４日の東ベルリンのアレクサンダー広場での最大規模のデモへとつ
ながった。そのデモでは、国の改革を求めるおよそ 500万の人々が抗議デ
モを行った。ベルリンの壁が崩壊するわずか５日前のことだった。


　東ドイツ内国境の開放後、多くの市民や政治家たちは、東西ドイツの統
一を求めた。統一の過程は、複雑だった。というのは、特に、フランスと
イギリスとが巨大な経済大国ドイツを前に不安を抱いたからだ。しかし、
結局、交渉は妥結し、1990年１０月３日、元ドイツ民主共和国は、ドイツ
連邦共和国（西ドイツ）に統合された。ドイツは遂に再統一された。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━