シュワルツェネッガー財政危機宣言
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第603回 03 July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カルフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、政治家た
ちが州予算の収支バランスを合わせることができなかったため（予算案を
まとめることができなかったため）、「財政緊急事態」を宣言した。近い
うちに合意に達しなければ、州は、請求書の支払いや福祉支援を中止する
ことになるかも知れない。
Reporter: Jon Bithrey
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
subsequent
他の何かの後に起こる、それに続く、続いて起こる
put a large dent in the state's finances
州が持っている資金とずれ、つまり、資金の不足が生じた、州の財政
に大きなへこみが生じた
income taxes
人々の給与から国や地方の政府に入るお金（普通収入の多い人ほど高
い所得税を払う）
grappling with a deep and growing budget deficit
必要なものに支払うのに十分な資金がないという重大な財政上の問題
に対処しようともがく、深く増大する財政赤字に取り組む
a programme of cuts
政府が支出を削減する一連の方策、支出削減計画
drastic measures
顕著な効果のある厳しく突然の行動、思い切った（抜本的な）方策
conserve cash
お金を節約する
vulnerable members of the population
病気や高齢、低所得などで財政的に州の援助に頼っている人々、社
会的弱者
a fiscal emergency
資金不足に係わる重大で危険な状況、財政の緊急事態
keeping a close eye on
何かが変わらないか見ようとしっかり監視する、見守る
bailout
財政的に困難にある組織が、普通資金提供や融資で支援されること、
（財政的）緊急援助、救済（措置）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
シュワルツェネッガー財政危機宣言
不動産危機とそれに続く景気後退は、カルフォルニアの人々に打撃を与
え、州の財政に大きな財源不足をもたらした。所得税の額は、１年で３分
の１減少し、そのため、州の政治家たちは、深刻な増大する財政赤字と取
り組まざるをえない状況になっている。
新年度の財政年度はもう始まっているが、議員たちが、予算削減計画に
合意しなかったために、当局者たちは、お金を節約するために思い切った
方策を取らなければならないかも知れないと警告している。州の会計監査
役のジョン・チャンは、担当部局に、州のために仕事をした会社や社会福
祉の給付金や助成金に頼る人々への支払いを遅らせるよう命じたと語った。
そうした人々の中には、社会の弱者も含まれている。
アーノルド・シュワルツェネッガーは、財政の緊急事態を宣言し、でき
るだけ早く合意に達するよう州議会の民主党及び共和党議員に圧力をかけ
ることを約束した。一方、ホワイトハウス（連邦政府）は、この段階では
救済措置は取らないように思えるが、状況をしっかりを見守っていくと語
った。
Jon Bithrey, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
