ホンジュラス外出禁止令
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第601回 29 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
軍によるマヌエル・セラヤ大統領の追放に続いて、ホンジュラス全土に
は、外出禁止令が発令されている。暫定大統領ロベルト・ミチェレッティ
は、選挙は予定通り１１月に行われるだろうと語った。
Reporter: Steven Gibbs
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
curfew
人々の活動が公に制限されるとき、普通、curfew が発っせられると、
決められた時間以降外出が禁止される、（夜間）外出禁止令
imposed
公式に宣言され、施行される、課す、強要する
driving rain
非常な強風で強められた強く激しい雨、土砂降りの雨、横殴りの雨
a handful of
非常にわずかの、一握りの
total lack
まったくないこと、完全な欠乏
ousted
権力の地位を力ずくで追い出された、追放された
will not be going quietly
ここでは、大統領の地位に戻るよう戦うだろう、おとなしくしてない
だろう
an illegal coup
政治あるいは軍事組織が法に反する仕方で行動して政府から権力を奪
うこと、違法な政変、クーデター
to extend his rule
権力に留まる（たとえ、もう一期大統領に留まることが憲法で禁止さ
れているだけ長く大統領でいるとしても）、統治を延長する
were legally obliged to
法に従えば他に選択肢がなかった、法的には…しなければならない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ホンジュラス外出禁止令
外出禁止令は、ホンジュラス全土に発っせられた。すべての道路から、
完全に車が消えた。首都の通りでは、激しい雨の中、ほんの一握りの抗議
者たちだけが残っている。
ホンジュラスの多くの人々は、自分たちの国と大統領に何が起こってい
るのか正確な情報がまったくないと語っている。公式には、ホンジュラス
には、新しい大統領が就任した - ロベルト・ミチェレッティは、ホンジ
ュラス議会の議長であり、憲法に従えば、彼は選挙が行われるまで、その
地位のままである。
しかし、コスタリカの亡命先から、追放されたセラヤ大統領は、おとな
しくしているつもりはないと述べている。彼は、違法なクーデターで追放
されたと語っている。彼に反対している人々は、彼が権力の座に居座ろう
と企てることは、法に従えば、彼を大統領から排除せざるをえないという
ことだと語っている。
Steven Gibbs, BBC News, Mexico City
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
