イランのメディア規制

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第66回　16. Juni 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4329230,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Zensur, die – ここでは、国家によるメディア統制、検閲


　jemandem bleibt nichts (anderes) übrig – 他に何の可能性もない、
何も残されていない


　etwas blocken – 阻止する、ブロックする


　jemanden (in etwas) einschränken – するつもりのことよりできるこ
とが少なくする、制限する、抑える、節約する


　jemanden/etwas zensieren – ここでは、誰かや何かを支配する、検閲
する、評点をつける


　etwas nach Lust und Laune tun – 自分がしたいようにする、気持ち
と気分に従って何かをする


　Blog, der – 他の人に読んでもらえるインターネットの日記、ブログ


　mit etwas alleine dastehen – 援助されない、支持されない、一人ぼ
っちである


　für etwas/jemanden sein – 誰かの支持者（ファン）である


　Anhänger/in, der/die – 人やグループを援助する人、支持者、ファン


　von etwas profitieren – 何かから長所、メリットを得る、利益を得る


　unzensiert – 国家当局に支配されない、検閲されない


　Spuren hinterlassen – 影響を与える、痕を残す


　einen langen Weg gehen – ここでは、何かが到達するまでまだ長く必
要とする、長い道のりを行く


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　イランのメディア規制


　イランには、政治変革を望む人々が多く存在する。- 若い女優ペガ・ア
ハンガラニ(Pegah Ahangarani)もそうである。彼女は、ドイツを訪問した
際に、祖国での困難な生活について報告した。



　「イランのほとんどのメディアは国営です。」とペガ・アハンガラニは
話す。独立系の新聞はない。ただ、何より若い人たちが利用しているイン
ターネットだけは別である。もっとも、多くのインターネット・サイトが
ブロックされているが。イランの報道言論の自由は、強く制限されている。
書きたいことを容易に書くことができない。- すでに大統領についてはま
ったく書けない。


　野菜について何か書こうとするときでさえ慎重になると、アハンガライ
は語る。人は、常に自分自身を検閲する。そのため、かつて、彼女がドイ
チェ・ヴェッレのためにブログを書いていたように、自分の気持ちや気分
のままに書くことも容易ではない。イランで、ブロガーが生活するのは危
険である。なぜなら非常に厳しい規則があるから。

　ペガ・アハンガラニは、祖国の改革を支援している。


　彼女の政治的見解は、彼女だけのものではない。「非常に多くの若者が、
改革に賛成している。」と彼女は語る。もちろん、この人々はそれほどの
力は持っていない。それに対して、メディアはより多くのことをすること
ができる。2009年の選挙では、改革支持者たちが、初めて、その恩恵に与
った。国営テレビは、一定のことを検閲なしに放送しなければならなかっ
た。候補者の宣伝とテレビ討論がそうであった。


　その女優は、そうしたテレビ番組は、また、イランの人々にも影響を与
えているものと希望している。- そこは、新聞を読む人が少ないところだ
から。しかし、彼女の国の状況が変わるまでには、イランの人々は、ペガ
・アハンガラニの考えに従っても、もしかすると、まだまだ長い道のりを
行かなければならないかも知れない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━