世界の計測者
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第63回 02. Juni 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4298424,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vermesser, der – 何かが欠けていてそれを調査している人、測量員、
計測者
in etwas geraten – ある（たいていは困った）状況になる、何かに陥
る
jemanden engagieren – 誰かを雇い入れる、雇用契約を結ぶ
aufklärerisch – ここでは、啓蒙の時代に関連する理念、人間と人間の
理性が中心にある思想
jemanden mit etwas vertraut machen – 誰かに何かを正確に見せる、
…に精通する、よく知る
jemand wächst auf – 子供が大きくなる、成長する
Botanik, die – 植物を扱う自然科学、植物学
Ökosystem, das – 環境の中の生物・動植物、生態系
jemand bricht auf – どこかへ行く、旅を始める、出発する
Lateinamerika – 南アメリカと中央アメリカ、中南米、ラテンアメリカ
（例えば、メキシコ、チリ、ブラジル、アルゼンチン）
jemand/etwas gilt als jemand/etwas – 多くの人々が誰か/何かについ
て特別な意見を持っている、誰か/何かが…と見なされている
Biograph/in, der/die – 有名な人の生涯について書く人、伝記作家
Spalte, die – ここでは、岩壁にある裂け目、割れ目
Grundsatz, der – 人が生きていく規則、主義、原理原則
etwas erleiden – 困った状況にある、何かを被る、堪え忍ぶ
Aufzeichnung, die – 覚書、メモ、観察を書き留めること、スケッチ、
記録、手記
etwas auswerten – 分析する、結論・結果を受け取る、価値を分析して
評価する
Bestseller, der （英語から）– 非常によく売れているもの（例えば、
書物）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界の計測者
その目的は、地球全体を理解することだった。そのために、アレクサン
ダー・フォン・フンボルトは、世界を旅して回り、その学術探検旅行で何
度も生命の危険に晒された。彼は、1859年ベルリンで、９０歳近い年齢で
死亡した。
アレクサンダー・フォン・フンボルトは、一人の人間が生涯かけてやっ
と知ることができるほど多くのことを知っていた。彼の専門教育には、最
良の教師が雇われ、啓蒙的な思想が教えられた。人は、その人生と思想と
を自ら決めなければならない。そのようにアレクサンダーは成長し、- 他
の人の下で、医学、物理学、数学及び植物学を学ぶ。
博物学者アレクサンダー・フォン・フンボルトは、何よりも、いかに生
態系全体が機能しているのかという問いに興味を持っている。そのために
は、彼は、ベルリンに留まることができないことを、すでに早くから知っ
ている。母が 1796年に亡くなると、フンボルトは、莫大な財産を手にす
る。それで、彼は、世界を旅するという夢を、やっと実現することができ
る。彼は、３年かけて、アメリカへの最初の大探検旅行の準備をする。植
物学者エメ・ボンプランと一緒に、1799年、彼は旅に出発する。
スペインから、彼はラテンアメリカに向かう。フンボルトは、アンデス
山脈を一ヶ月かけて、数千キロメートルを踏破する。1802年６月に、彼は、
チンボラソ、当時世界最高峰として世界に知られていた山に登る。フンボ
ルトの伝記作家マンフレッド・ガイアは、こう語る。「彼は、同行者と一
緒にほとんど頂上近くにまで来ていた。彼は、すでに目から血が流れてい
た。6,000メートルを超える高さにまで達していたときに、一つの裂け目
にぶつかった。彼らは、それが乗り越えられなかった。」フンボルトは、
何度か生命の危険に晒される。しかし、彼の主義（信念）の一つは「自ら
経験せよ、自ら苦難に耐えよ。」である。
1804年８月３日に、フンボルトとボンプランとは、再び、ヨーロッパの
土地に足を踏み入れる。彼らは、フランスに入り、祝福称賛される。ベル
リンでも、アレクサンダー・フォン・フンボルトは、社交界のスターにな
る。フンボルトは、生涯の残りを、アメリカから持ち帰った植物、動物、
そのスケッチのすべてを分析し分類評価するのに費す。彼の有名な著作
「コスモス(Der Kosmos)」は、発刊後たちまちベストセラーになった。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
