ビング(Bing)公開
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第590回 03 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マイクロソフトの新しいサーチ・エンジン、ビング(Bing)が、今日、大
規模な広告キャンペーンを開始する予定である。マイクロソフトは、ビン
グが、ヤフーやグーグルのようなサーチ・エンジンに匹敵するサーチ・エ
ンジンとなることを希望している。
Reporter: Imtiaz Tyab
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
gone through a number of incarnations
それまでとは異なるように見えたり感じたりするよう何度も変わった、
多くの化身（変化）を経験した
relatively
ここでは、他のサーチ・エンジンと比較して、比較的
queries
ここでは、'query' とは、サーチ・エンジンに打ち込む単語や単語の
組合せのことで、その言葉を含むインターネットのページを検索する、ク
エリー
their competitor
同じビジネスをしている他の会社（ここでは、マイクロソフト）より
その目的がうまくいっている会社（ここでは、グーグル）、競合他社
goes unanswered
ここでは、関連のインターネット・ページが見つけられない、答えが
ないままである
improve on
…よりうまくやる、改良する、もっとよくする
remains to be seen
[決まり文句] まだ知られていない、まだわからない
advertisers
何かの使用を促進し推めるのが仕事の人々や会社、広告主、スポンサ
ー
surpass
ここでは、…よりよく速くユーザにやさしい、しのぐ、まさる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビング(Bing)公開
マイクロソフトには、何年も前からサーチ・エンジンがあった。それは、
多くの変遷を経てきたが、問題は、他のサーチ・エンジンと比較して利用
する人が少ないことだった。世界最大のソフトウェア開発会社は、ビング
(Bing)を開始することで、それを変えたいと思っている。「意志決定エン
ジン(decision engine)」と表現され、ビングは、他のサイトより、容易
に速くオンラインで、買いものをしたり、飛行機の便の予約をしたり、レ
ストランを探したりすることができると期待されている。
しかし、専門家の中には、世界で最も利用者の多いサーチ・エンジンの
一つであるグーグルをどうして人々が利用するのを止め、ビングを使い始
めるだろうかと疑問を呈する人々もいる。マイクロソフトは、それは、競
合他社サイトのサーチ・クエリーの４０％がページを見つけられない -
それをマイクロソフトは改善することができる - からだと語る。また、
ユーザが、ビングについてどれほど興奮してくれるか分からない一方で、
多くの広告主・スポンサーがすでにいる。
ビングは、スタイリッシュである。その特徴のいくつか、サイトを離れ
ずにヴィデオをプレヴューしたりするのは、グーグルで提供されているも
のを凌いでいる。マイクロソフトは、ビングに大きな経済的リスクも負っ
ている。広告キャンペーンだけで１億ドルを使ってきた。
Imtiaz Tyab, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
