ヴァレンタイン・ディ、愛が話題となっている
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - News about Britain
第10回 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/index.shtml
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
public displays of affection
誰かへの好意や愛情を公に示すこと、愛情を公然と示すこと
forked out
お金を無理に使わせた（口語）、（いやいや/しぶしぶ）支払う
hidden in the mists of time
時の雲霧の中に隠れた、誰かが年を取りすぎて覚えていない/確認で
きない/はっきりしない
martyred
信仰（信念）のために死んだ、殉教した
recorded
知られた、記録された
imprisoned
牢屋に入れられた、刑務所に入れられた、投獄された
sought solace
慰めを見出そうとした、癒しを求めた
confinement
投獄、監禁
equivalent
ここでは、同じ意味や目的を持った特別な行事・出来事、同等のもの
customary
正常な、普通の、慣例の、通例の
commiserate with
…に同情を示す
e-cards
electronic cardsの短縮形、すなわちインターネットを通して送られ
るネット上の（仮想）カード、e-カード
all the rage
非常に人気のある、大流行して
wary
ここでは、注意深い、慎重な、警戒した
malicious hackers
悪意（例えば、他の人のクレジット・カードの詳細情報のような個人
情報を探したり、他人のコンピュータが正常に動かなくなるようにしたり
するため）を持って、他人のコンピュータにアクセスする人々、悪意ある
ハッカー
viruses
ここでは、自らのコピーを作り、コンピュータが正常に動くのを妨げ
るコンピュータ・プログラム、ウィルス
spyware
コンピュータ・ユーザの身元を暴露するコンピュータ・プログラム、
スパイウェア
warrant
警察権、例えば、誰かを捜査したり逮捕したりする権利、が与えられ
る文書、令状
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴァレンタイン・ディ、愛が話題となっている
カードや花、チョコレートを贈って、夫婦がお互いの愛情を確かめあう
のは、一年でも、この時である。しかし、ヴァレンタイン・ディは、愛情
を公然と示すだけの日ではない。最近では、ヴァレンタイン・ディは、大
きなビジネスになっている。イギリスだけでも、2000万ポンド以上が花に
費されている。一方、アメリカ合衆国では、１０億ドル以上がチョコレー
トの購入に支払わされている。
ヴァレンタイン・ディは、8000万本以上のバラが世界中で売られる地球
規模の産業になった。その日の起源は、はっきりと分かっていず、歴史の
霧の中に隠れてしまっている。誰も聖ヴァレンタインがどんな人なのか正
確には知らない。歴史家の中には、紀元３世紀にローマ皇帝によって殉教
させられたローマ人であったと言う人もいる。記録に残っている最初のヴ
ァレンタイン・カードは、1415年に投獄されていたオルレアン公によって
送られたものである。彼は、妻に愛の詩を書いて、幽閉の慰めを求めたと
信じられている。
ヴァレンタイン・ディ、あるいはそれに類した日は、今では、世界中の
多くの国々で祝われている。しかし、その伝統は、場所によって、しばし
ば異なっている。例えば、日本では、女性が男性にチョコレートを贈るの
が慣例になっているし、一方、韓国では、４月１４日は「ブラック・ディ
(Black Day)」として知られ、ヴァレンタイン・ディに何ももらえなかっ
た不幸な男性たちが、集まって麺類を食べ、お互い慰めあう日である。
技術的な発展も、２１世紀にヴァレンタイン・ディを広める役割を担っ
ている。ヴァレンタインの e-カードは、最近、非常なブームになってい
る。しかし、インターネット・セキュリティの専門家は、ウェブ・ユーザ
に、悪意あるハッカーが、ウィルスやスパイウェアを広めるのに、e-カー
ドを使うこともあるので、注意をするよう呼びかけている。
ヴァレンタイン・カードは、また、それほどロマンチックでない目的に
も使うことができる。イギリスの都市リヴァプールの警察は、ヴァレンタ
イン・カードを、法廷に出廷しなかったり、罰金を支払っていない犯罪者
に送っている。そのカードには、次のような詩が書かれている。「バラは
赤く、すみれは青い、あなたには令状が出ています。あなたにどうしても
会いたいのです。(Roses are red, violets are blue, you’ve got a
warrant, and we’d love to see you.)」ロマンスは滅んだなんて、誰が
言えようか？
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
