北京 - モスクワ間ホットライン「初めて使用」

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第530回　29 December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/12/081229_hotline.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中国国営メディアによれば、北京（中国政府）とモスクワ（ロシア政府）
とを結ぶ新しい軍事ホットラインが、初めて使用された。一人の中国高官
がロシアの高官と広範囲に及ぶ話題について話をしたと、新華社国営通信
は伝えた。クリス・ホッグのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　be in touch with
　　…と連絡をとる、意思疎通する


　security concerns
　　情報の安全性についての心配、セキュリティの不安


　diplomatic issues
　　誰が誰に話すことができるのかとう政治的な決定、外交的課題


　to be resolved
　　合意する、解決する


　bureaucracies
　　何かをするのに多くの複雑でわかりにくい規則のある組織や国、官僚
機構、官僚主義


　a crisis
　　非常に困難な政治的状況、緊急非常事態、危機


　not so urgent
　　それほど重要でない、それほど緊急でない


　to set one up
　　電話ホットラインを始める、立ち上げる


　stalled
　　無事完成する前に中断した、行き詰まった


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　北京 - モスクワ間ホットライン「初めて使用」


　Eメールや携帯電話があるというのは、いつも常に職場と連絡が取れる
という意味である世界では、世界で最も重要な軍事大国である２国が、そ
れぞれの国の政府高官がお互いに連絡を取りやすくするよう意図された直
通電話回線を、今頃使い始めたというのは奇妙に思える。


　確かに、セキュリティの問題と外交課題が先ず解決されなければならな
かった。しかし、巨大な官僚機構の中では、すぐに担当の人に繋げられる
というのは、必ずしも容易ではない。


　ホットラインは、今、それを容易にし、中国の高官が「重要な問題の時
機を得た意思疎通」と言うものを可能にするだろう。簡単に言えば、今で
は、危機が生ずると、電話を取り、ロシアの高官に何が起こっているのか、
それについてどうするつもりなのかを尋ねることができる。


　この最初の歴史的な電話は、明らかにそれほど緊急のものではなかった。
２人の軍人が、国際的及び地域の状況や二国間の関係、またその他共通の
関心ある問題について意見を交換した。


　中国の国防軍とワシントンのペンタゴンとの間にホットラインは、まだ
ない。その２国の大統領は、３年近く前にホットラインを設置することに
初めて合意した。２月には、さらなる合意が、２国の防衛局の間で署名さ
れたが、それ以後、その設置に向けての進展は中断したように思える。


　Chris Hogg, BBC News, Beijing


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━