ヴェネチア高潮
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第519回 01 December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/12/081201_venice.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イタリアのヴェネチア市は、周囲の海水面が、この３０年で最高レベル
にまで上昇する可能性があるとの警告を発し、高潮警報が発令されている。
中心部の観光地区を含め、多くの通りが、すでに水没している。BBCのロ
ーマ特派員ダンカン・ケネディがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Surrounding
回りにある、近くにある、囲んでいる
affected
ここでは、悪影響のある、損害を受けた
residents
ある場所に住んでいる人々、居住者
cut off in
孤立させられた、離れられない、切り離された
Tidal Centre
潮の干満、すなわち、月と太陽との誘引力によって起きる海面の周期
的な上昇・下降（干満はおよそ１２時間ごとに起こる）を研究したり予測
したりする研究所、潮位センター
due to
…と予測された、予定の
experiences
何かを experienceするというのは、何かがあなたに起こる、それを
感じることができるということ、経験する
high water
水位がいつもより高いこと、洪水
submerged by
…に覆われる、（水）の下に沈む
catastrophic
非常に悪い、多くの損害を引き起こす、大惨事の
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴェネチア高潮
この数時間で、有名なピアッツァ・サン・マルコ、すなわちサン・マル
コ広場が、すでにおよそ８０センチ水面下に没している。周辺の通りにも
影響が出ており、孤立し家に閉じ込められている住民もいる。
しかし、ヴェネチア・潮位センターは、水位はそれよりはるかに高くな
る可能性があると言っている。海面は、通常のレベルより１メートル６０
センチの高さまで、- 1979年以来最高となる水位まで - 上昇するとみら
れている。
ヴェネチアは、数百の島からできており、一年のこの時期、しばしば海
面の上昇（高潮）を経験している。最悪の事態は 1966年に起きており、
そのとき、イタリア各地が最悪の高潮に遭う中、ヴェネチア市は、２メー
トル近く海面下に沈んだ。
Duncan Kennedy, BBC News, Rome
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
