中国製旅客機処女飛行

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第518回　28 November, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/11/081128_china_plane.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中国初の国産商用旅客機が初めて空を飛んだ。９０席ある ARJ-21機は、
上海地方にある空港から処女飛行テストを行った。BBC経済担当特派員マ
ーク・グレゴリーのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ambitious plans
　　大成功を収めようとする計画、野望に満ちた計画


　civil aircraft manufacturing
　　乗客を運ぶために使われる航空機生産、民間航空機製造


　Eventually the aim is
　　ここでは、中国の長期の目的は…、将来中国は…をしたいと思ってい
る、結局のところ、その目的は、


　dominant
　　ここでは、それは他のものより広く使われているということ、支配的
な、優勢な


　jet
　　長距離を非常に速く飛ぶことができるエンジンを搭載しているパワフ
ルな航空機、ジェット機


　in a little piece of history
　　長く記憶に残るようなことをすること、歴史の一こまに


　maiden
　　これまでで初めて、処女の、乙女の


　It's due to go into service
　　計画とは、定期的に乗客を運び始めるということ、就航する予定であ
る


　arm
　　ここでは、（商業の）事業部、下部組織、部局


　outside suppliers
　　ここでは、航空機を組み立てるのに使われる部品を製造したり配送し
たりする主要製造業者以外の会社、外部納入業者


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中国製旅客機処女飛行


　中国は、民間航空機産業を開発育成する野心に満ちた計画を立てている。
最終的な目的は、ボーイングやエアバスといった世界市場を支配する西洋
の航空機メーカーに挑戦することである。その第一歩が、小さなローカル
線向けのジェット機 - ARJ-21、またフライング・フェニックスとしても
知られるが - ９０人の乗客を乗せて短中距離を運航するよう設計された
ジェット機である。


　それは、中国で設計製造される最初の商用ジェット機である。そして、
歴史の一こまとして、今や、上海近くの空港から処女飛行テストが行われ
た。中国メディアは、飛行は、極めて順調にいったと伝えているが、安全
上の理由から、航空機は、地上９００メートル、およそ 3,000フィート以
上での飛行は許されなかったと言うことだ。


　１８ヶ月（１年６ヶ月）以内に就航が予定されている。主要な市場は、
中国国内路線を運航している中国の航空会社になるだろうが、今月初め、
初めて外国からの注文を受けた。アメリカの巨大企業ゼネラル・エレクト
リック社が、航空機リース事業部でそのジェットを５機買う予定である。
後にさらに２０機購入するオプション（選択肢）もある。


　金曜日のテスト飛行は、外部納入業者が納入した部品に問題が報告され
たことから、当初の計画より６ヶ月以上遅れた。


　Mark Gregory, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━