南アフリカ、ワールドカップ準備遅れる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第516回 24 November, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
FIFAのジェローム・ヴァルケ（Jerome Valcke）事務局長は、南アフリ
カが 2010年のワールドカップの準備を整えることができるのか、重大な
懸念を表明した。残りあと１８ヶ月（１年６ヶ月）となって、彼は、主催
者たちに、「一日の猶予もならない」と警告した。ヨハネスブルクからア
レックス・キャプスティックがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
been fully behind
完全に支持された、completely supported
inevitable
何か（普通不快なもの）が inevitableということは、それが起こる
のを避けたり阻止したりできないということ
meet their deadlines
時間通りに完成される、期限に間に合わせる
surround
ここでは、辺りにあること、囲む
commitment
何かをする約束や固い決意、確約、公約
overhaul
ここでは、大いに改善する、徹底的に点検する
the second in command
２番目に力のある、副司令官
deliver on
ここでは、実行する、果たす、やり遂げる
tournament
多くの試合が行われる競技会、その試合の勝利者が、次に互いに対戦
する、トーナメント
an option
可能性、可能な選択、選択肢
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
FIFAが、そのような強い声明を発表することは稀である。サッカーのそ
の世界運営団体は、これまで南アフリカの準備を完全に支持してきた。
しかし、今、いくつかのプロジェクトが、期限に間に合わせられないこ
とが避けられなくなっているように思える。その懸念のほとんどは、交通
システムを大幅に改善し、安全の確保をするという南アフリカとの約束を
巡るものである。ジェローム・ヴァルケは、会長ゼップ・ブラッターに次
ぐ FIFA第２の実力者であるが、これ以上の遅れは決して許されないと語
った。
地元（南アフリカ）の主催者側は、約束は果たせると今も確信しており、
FIFAからの警告にもかかわらず、トーナメント（競技会）を別の国に移す
可能性は、選択肢にはない。
Alex Capstick, BBC News, Johannesburg
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
