教皇聖書朗読マラソン
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第495回 06 October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
教皇ベネディクトゥス（16世）は、イタリアのテレビで一週間に及ぶ聖
書朗読マラソンの開始にあたり、ヴァチカンの住居から創世記の初めの言
葉を朗読するのが生放送された。デヴィド・ウィリーがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
seven day non-stop Bible marathon
一週間休むことなく聖書を読むこと、７日間休みなしの聖書朗読マラ
ソン
the story of the creation
世界は最初にどのように始まったかの説明・お話、創造の話、創造譚
the scriptures are being neglected in the modern world
今日人々は、宗教の聖なる文書を読んだり注意したりしていない、聖
書は、現代世界では無視されている
Russian Orthodox prelate
ギリシアやロシア、東ヨーロッパに多くの信者のいるキリスト教会の
高位聖職者、ロシア正教会の高位聖職者
with great emphasis
何かが非常に重要であったり注意を払ったりする価値があることを示
したり言ったりすること、非常に強調して
expelled
無理矢理去らせた、追放した
Chief Rabbi
ユダヤ宗教の高位の指導者、教師、最高ラビ
pulled out
ある活動（ここでは聖書朗読マラソン）に巻き込まれて切り取られた、
参加しなかった
homily
宗教的文書についてのスピーチや人々がどのように考え行動するべき
かについての宗教的助言、説教
godless character of modern culture
なんらかの宗教の法に従って行動することにはもはや興味のない今日
の人々、神のいない現代文化の性格
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
教皇は、この７日間ずっと続けて創造の物語を朗読する聖書マラソンを
始めた。
彼は、カトリックの信者たちに、聖書を再び読むようになって、現代世
界では聖書が無視されていることを感じてもらいたいと思っている。一人
のロシア正教会の高位聖職者が、数分後に教皇から聖書の朗読を受け継ぎ、
その後、イタリアのプロテスタントの指導者の順になり、彼は、エデンの
園から追放されたアダムとイヴとの物語を非常に強調して朗読した。イタ
リアの最も人気のある俳優ロベルト・ベニーニが引き続いて、カインとア
ベルの物語を朗読した。イタリア人テノール歌手のアンドレア・ボチェッ
リは、最初の合間の間バッハを歌った。
ローマの高位ラビは、元々は、教皇のすぐ後に（聖書を）朗読する予定
であったが、そのイヴェントが、彼の言葉によれば「あまりにもカトリッ
ク的」になったと不満を述べて参加を取り止めた。
聖書のテレビ放送は、一週間ずっと、昼も夜も、衛星教育チャンネルで
続けられるだろう。その日早く、教皇は、世界中のカトリック司祭（を集
めて）宗教会議を開いた。彼らは、カトリック信者たちに聖書のよりよい
知識をどのように提供するか議論をするだろう。説教の中で、教皇は、神
のいない現代文化の性格を攻撃した。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
