有名なアメリカのスタジアム閉鎖
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第489回 22 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカで最も有名なスポーツ・グラウンドが、日曜日の夜、最後の試
合を催した。大リーグ野球チーム、ニューヨーク・ヤンキースのホームグ
ラウンドであるヤンキー・スタジアムは、８５年が経過し建て替えられて
いる。マシュー・ウェルズのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
bitter-sweet
嬉しさと悲しみの入り混じった感情、ほろ苦い、甘酸っぱい
venue
イヴェントが開かれる特別な場所や建物、開催地、会場
World Series
アメリカで開催される野球競技会、ワールドシリーズ
struggling
元気なく戦っている、もがき苦しんでいる
era
歴史的時代
beloved
非常に愛された、愛する
dampened
弱められた、気持ちのくじけた
sense of nostalgia
過去への情感、郷愁（ノスタルジー）の感覚
papal masses
カトリック教会の長、教皇によってなされる宗教的儀式、教皇ミサ
a memento
お土産、特別なところを思い起こさせるもの、記念（品）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
有名なアメリカのスタジアム閉鎖
ここヤンキー・スタジアムは、甘酸っぱい週末である。アメリカで最も
有名なスポーツの開催地は、これまで、アメリカで最も成功したスポーツ
チームのホームグラウンドであった。２６回ワールドシリーズに優勝した
ヤンキースは、野球を支配してきた。しかし、今シーズン、もがき苦しむ
そのチームは、１３年で初めてリーグ優勝の最後のステージへの道が閉ざ
された。
ファンたちは、来月末に、この歴史的時代と彼らの愛するスタジアムの
最後を祝うことを希望していた。しかし、チームの優勝争いからの早い脱
落も、そのグラウンドを巡るノスタルジアの感覚を弱めたりしない。
ヤンキー・スタジアムは、単なる野球場ではなく、はるかにそれ以上の
ものであり、ボクシングのタイトルマッチやフットボールの試合、教皇の
ミサなどが行われてきた。新しいヤンキー・スタジアムは、すぐ隣にほと
んど完成している。しかし、これから数時間、６万人のファンは、古いス
タジアムの中で、最後の試合の記念として、あらゆるものをその目に焼き
付けようとするだろう。
Matthew Wells BBC News, New York
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
