イギリスの若者外国語学習を敬遠
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第480回 01 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/09/080901_languages.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスのティーンエイジャーの３人に２人が、外国で働きたいと熱望
しているが、そのほとんどは外国語が話せない。政府の数字は、イギリス
の１１歳から１８歳までの５８％が外国語のスキルを持たないことを示し
ており、これは経済にネガティヴな影響を与えている。トム・バーリッジ
のレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
fiction
ここでは、何か作りあげられた本当でないこと、フィクション
backed up
確認された、証明された、裏付けられた
out
ここでは、出版された、一般に知られた
admits
認める、事実だと言う
big implications
深刻なネガティブな（よくない）影響/結果
potential customers
将来あなたのサービスを利用したりあなたから商品を買ったりするこ
とになるかも知れない人々や会社、潜在的な顧客
geared towards
向けられた/目指した、…を狙った
further evidence
さらに多くの証明・証拠、別の確認
assume
疑問も抱かず証明もなく何かが真実だと信じる、思い込む、決め込む
get by
生き残る、道を見つける、模索する、うまく通り抜ける
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの若者外国語学習を敬遠
事実かフィクションか？ ほとんどのイギリス人は、外国語を学ぶという
ことになると、怠惰になる。
VOX POPS（街の声）:
- 事実だね。
- なぜそう思いますか？
- その必要がないから。他の人がみんな英語を話してくれるから。
- 事実。外国に行っても、その国の人が英語を話してくれるので、とて
も楽。
こうした見解は、今週出された数字によっても裏付けられている。イギ
リス政府は、イギリスの１１歳から１８歳までの若者の５８％が第二言語
（母国語以外の言語）が話せないことを発見した。しかし、イギリスのテ
ィーンエイジャーの３分の２が成人したら外国で働きたい - 働きたい国
にはイタリア、スペイン、フランスや中国がある - と思っている。イギ
リス政府は、一つ問題 - 学校を卒業すると第二言語を学び続ける人がそ
れほどいない - があることを認めている。イギリスの国立言語センター
のテレサ・ティンレイは、経済にとって深刻な影響があると言っている。
TINLEY:
私たちは、グローバルな市場での競争に晒されている。私たちは、顧客
や将来顧客になるかもしれない潜在的な顧客に向けて話しかけることがで
きなければならない。私たちの国の貿易は英語を話す国々に非常に多く向
けられている。私たちの研究では、輸出が苦戦していることを示している。
その研究では、さらなる証拠として、ほとんどの若者は、英語が話せれ
ば、外国でもなんとかやっていけると思い込んでいる様子が - ロンドン
の当局（イギリス政府）が変えたいと思っていることである - 見て取れ
る。
Tom Burridge, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
