ゲイツ会長「引退」 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第453回　27 Jun. 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/06/080627_gates.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　マイクロソフト会長ビル・ゲイツは、今日世界最大のソフトウェア会社
での日常の仕事から退く。ゲイツは、コンピュータ・ソフトウェア開発を
通して財を築いたが、今後は慈善事業に専念する予定である。ピーター・
ボウズのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　caught sight of the future
　　将来どうなるかのヴィジョンを持っていた、将来を見ていた

　finessing
　　ここでは、改良する、新しく優れた技術を開発/学ぶことで改良する

　poker
　　お互いにお金を儲けようとカードで遊ぶゲーム、ポーカー

　dropped out of
　　勉強を止めた、…から落後した

　set up
　　設立した、創設した

　big break
　　非常に成功する幸運な機会、大きなチャンス

　Microsoft went public
　　マイクロソフトの製品が誰にでも使えるようになった（お店で売られ
始めた）

　telecom tycoon
　　電気通信（テレコミュニケーション）産業で成功しその成功を通じて
非常に金持になったり強力になった人（電気通信（テレコミュニケーショ
ン）というのは、無線通信や電線/光回線を使って、遠距離で音や画像、
データを送受信するという意味）

　at the root of
　　…の主要な理由、…の原因となる、…の根底にある

　great wealth brings great responsibility
　　多くのお金を持つと、よい理由でそれを使わなければならないという
圧力が次第に大きくなる、大きな富は大きな責任をもたらす

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ゲイツ会長「引退」

　十代のときに、ビル・ゲイツは、どの家庭のどの机にもパーソナル・コ
ンピュータがある夢を抱いていた。彼は、将来のヴィジョンを描き、彼が
描いたヴィションに基づいて経歴を始めた。シアトルの成功した法律家の
息子ゲイツは、１３歳のときに最初のコンピュータ・プログラムを書いた。
ハーヴァード大学で２年間、彼は時間の多くをプログラミングのスキルを
上げるために費した。また、時おり一晩中ポーカーをして楽しむこともあ
った。

　結局、彼は大学を中退し、ニューメキシコ州のアルブケルクに引っ越し
た。そこで、彼は、子供時代からの友人ポール・アランとマイクロソフト
を設立した。彼らの大成功は、1980年に来た。マイクロソフトは、IBMと
MS-DOSとして知られるようになったオペレーション・システムを構築する
契約に調印した。マイクロソフトは、1986年に公開され、１年もたたずに、
ビル・ゲイツは３１歳で、自力で成功した最も若い億万長者になった。

　現在５２歳、まだ少年のような顔をしているが、もはや世界で一番の金
持ちの男ではない。彼は、投資家ウォーレン・バフェット(Warren
Buffett)とメキシコの電気通信業界の大物カルロス・スリムに追い越され
た。

　しかし、ゲイツの財産が、彼が日常の仕事から退き彼の慈善団体ビル・
アンド・メリンダ・ゲイツ財団に専念する決断の根底にある。彼はマイク
ロソフトの会長としてとどまり、特別のテクノロジー・プロジェクトの仕
事をするが、ゲイツ夫妻によれば、大きな富は大きな責任を伴い、彼のこ
れからの仕事は、新しいワクチン発見や開発途上国のプロジェクトへの出
資を含むことになるだろう。

　Peter Bowes, BBC News, Los Angeles

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━