サウジアラビアで結婚講習
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第452回 25 Jun. 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サウジアラビアの労働福祉大臣は、結婚しようとしているカップルに対
し結婚前の講習を義務づけることを考えていると伝えられている。こうす
れば、サウジ王国で、特に若い人たちの間で増加している離婚率を抑える
ことができるだろうとの希望からだ。フランシス・ハリソンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
prospective couples
ここでは、結婚の準備をしている男女、将来結婚する予定のカップル
the art of married life
夫婦として一緒にうまく生活していくための才能や技、結婚生活の仕
方
the legal aspects of
法律に書いてあること、法的側面
explicitly stated
公然と言われた、明らかに述べられた
a taboo
ある社会の中で人が言わないテーマ・話題（例えば、あまりに私的で
あると考えられているので）、タブー
hard to come by
手に入れるのが困難な、簡単に得られない
hits
影響を及ぼす（強く否定的な仕方で）、打撃を与える
looked into
研究した、調査した
cruelty
極端に冷酷で人々を苦しめること、残酷さ
neglect
何かや誰かに十分な世話や注意をしないこと、無視
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サウジアラビアで結婚講習
その考えは、将来結婚する予定のカップルを強制的に結婚生活の仕方を
教える講座に出席させようとするものである。慈善団体によって運営され、
授業は、双方の家族とのつき合い方だけでなく、夫や妻の権利や子供たち
に対する義務など結婚の法的側面も学ぶことになるだろう。性教育が含ま
れているかどうかは明示されていないが、性のどんな議論もタブーである
社会ではひどく求められていると信じる人もいる。
希望は、結婚講座がサウジアラビアで増加している離婚数を減らすこと
ができるのではないかということである。離婚のほとんど半数が結婚して
まだ早い段階で起こっている。明確な数字を入手するのは難しいが、ある
研究者は、離婚率は６０％にも達すると言っている。その半分の数字だろ
うと言う研究者もいる。
実際のところ、離婚はしばしば女性を苛酷なまでに打ちのめす。なぜな
ら離婚したサウジの女性が再婚することはほとんど不可能だから。結婚に
ついて調査したあるサウジの大学の研究では、結婚のおよそ４０％が不幸
であるという結果が出ている。- 暴力や残虐な行為に無視、長い間のいが
み合いといったことで。問題の一部は、サウジの男性が教育があり自己主
張する女性人口を扱いきれていないことにあると言う人がいる。また、男
であれば、いとも簡単に離婚ができてしまうことが問題だと議論する人も
いる。
Frances Harrison, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
