殉職ジャーナリストの記念碑ロンドンにオープン
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第449回 Jun.18.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連事務総長潘基文(バンキムン)は、仕事で死亡した何百人ものジャー
ナリストに敬意を（哀悼の意を）表した。潘事務総長は、ロンドン中心部
にある BBC放送ハウスのてっぺんにある高さ１０メートルの記念碑は、
「生命を犠牲にまでして私たちに情報を伝えようとしたすべての人々に敬
意を表して」立っていると語った。アラン・リトルのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the skyline of London
空を背景に、ロンドンの建物や橋梁、記念碑や彫刻で作られた形状、
ロンドンのスカイライン（空を背景とした輪郭）
in tandem with
…と同時に、一致して、主要な BBCテレビニュース番組が放送される
のと同じ時に、…と並行して
a solemn reminder
人々に気づかせようとする非常に熱心な/真剣な視覚のメッセージ、
厳粛な記念物
giving voice to the voiceless
自分たちでは話す機会も力もない人々に代わって苦しみや不正や死の
危険などを述べること、声なきものたちに声を与える
a beacon of hope
ここでは、将来何かよいことが起こると人々に信じるよう導く霊感の
起源や象徴、希望の灯火
thirsting for
必死に探す、渇望する
On average
典型的な、平均して
brought to justice
裁判にかけられ（有罪判決を受けた）、裁きを受けさせる
attending the ceremony
記念碑の除幕式に出席する、式典に出席する
on assignment
仕事で出かけている間、仕事を懸命にしている間、仕事中に
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
殉職ジャーナリストの記念碑ロンドンにオープン
一本の光の柱が BBC本部、放送ハウスの屋上から夜の空に９００メート
ル聳える。 - ブリージングと呼ばれる光の彫刻の一部で、これから毎晩
１０時から１０時半まで - BBCの主要テレビニュース番組と時間を同じく
して点灯される。
潘事務総長は、それは、生命を失ってまでも声なき人々に声を与えよう
とした人々の厳粛な記念碑であり、必死の思いで真実を求めている何百万
もの人々の希望の灯火であると語った。
BBC会長のマーク・トンプソンは、ニュースを集める仕事は、はるかに
危険になっていると語った。平均して、この１０年毎週１週間に２人のジ
ャーナリストが殺害されている。そうした事件の９０％で犯人として裁き
を受けたものは誰もいないと、彼は語る。
式典に参列した人々の中に、仕事中に死亡したり殺害されたりしたジャ
ーナリストの家族がいた。- 2005年にソマリアで射殺された BBCのプロデ
ューサ、ケイト・ペイトンの家族や９ヶ月前サウジアラビアで殺害された
カメラマン、サイモン・カンバーズの家族が。
Allan Little, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
