ペルー猛烈なゴールドラッシュ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第14回　May.20.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3348517,00.html
　今回の練習問題 - Tödlicher Goldrausch in Peru
　http://www.deutschlern.net/aufgabe.php?show=8&lc=1525&id=4557


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Goldrausch, der – 黄金を見つけたいという強い願望、ゴールドラッ
シュ


　etwas rauben – 意志に反して誰かから何かを奪い取る、奪う


　etwas vergiften – 何かに毒を入れる


　Priester, der – 宗教の職務に就いている人、司祭


　Ausbeutung, die – 有効に利用すること、利用し尽くすこと、搾取、
利用


　fruchtbar – 植物がよく育てられる、実り豊かな、多産な


　Gold abbauen – 金を取り出す、金を採掘する


　jemandem etwas versprechen – ここでは、何かを得ると誰かに言う
こと、誰かに何かを約束する


　Abfindung, die – ここでは、誰かが何かを断念したときに得るお金、
補償、補償金


　verfallen – 建物で、非常に悪い状態、荒廃する


　Umweltaktivist, der – 自然保護のために尽くす人、環境活動家


　Biologe/in, der/die – 生物学を学んで自然と取り組んでいる人


　lösen – ここでは、分かれる、離れる


　irgendwohin gelangen – どこかへ来る、どこかに着く


　ungefiltert – 毒が取り除かれない、濾過されない


　Grundwasser, das – 地面の下にある水、地下水


　Vieh, das – 例えば、鶏、羊、牝牛などのような有用動物、家畜、牛


　Missbildung, die – 肢体や器官があるべき姿に形成されていない、
奇形


　von etwas profitieren – 何かの金銭的利益を得る、何かから儲ける


　Umweltzerstörung, die – 自然破壊


　Polizeischutz, der – 人が危険にあるので警察による保護、警察の
保護


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ペルーの猛烈なゴールドラッシュ


　ペルーのカハマルカ地方は、いくつかの大きな金鉱採掘会社がある。彼
らは、農民から土地を奪い、水に毒を入れた。一人のカトリックの司祭が
人権侵害及び環境破壊と戦っている。



　農民のニコラス・クルサドは、以前豊かな土地と美しい家を持っていた。
しかし、その後、彼はすべてを一つの会社に売った。その会社は、そこで
金鉱を採掘しようとした。会社は、クルサドに補償金と町での仕事を約束
した。今日、その農民は、カハマルカ市の縁にある荒廃した家に妻と９人
の子供たちと住んでいる。仕事は一度も得られなかったし、一銭のお金も
もらえなかった。


　ニコラス・クルサドのような農民が何百人といる。彼らを助けるために、
カトリックの司教で環境主義者のマルコ・アントニオ・ツェガッラ・アラ
ナは、1992年に生物学者や人権擁護者と一緒に「Grufides」という組織を
設立した。彼らは、共に人権侵害及び環境破壊と戦っている。


　アラナは、例えば、金鉱発掘会社は非常に有毒な物質で鉱石から金を取
り出していると批判する。これらはたいてい有害物質が除去されずに地面
に流され、地下水を汚染している。その地域の人たちは、魚や家畜が死ぬ
と報告している。また、次第に多くの奇形児が産まれている。


　「わずかの人が豊かな富を得、一方で次第に多くの人々が貧困の中で暮
らすようになっている」とアラナは言う。「そして、自然破壊の結果、貧
しい人々が最も苦しんでいる」このために、彼は、彼の組織で農民たちに
彼らの権利について知らせている。毎日脅迫を受け警察の保護でかろうじ
て家を出ることができる状態であっても。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━