韓国アメリカ産牛肉輸入再開
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第423回 Apr.18.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
韓国は、アメリカ合衆国から韓国市場への牛肉輸入を再開する。その発
表は、両同盟国間のより一層広範な自由貿易協定を損なう恐れのあった重
要な議論を解決する。John Sudworthのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
paves the way for
何かをしたりやり遂げたりする機会/チャンスを与える、する（やり
遂げる）ことができる、…のための道を開く、…の下地をつくる
resumption of a trade
休止後再び売買を始めること、貿易の再開
cattle
牡牛・牝牛、畜牛
shipped
輸送された、配送された
mad cow disease
牛の神経系統に影響を及ぼし人間のクロイツフェルト・ヤコブ病と関
連があると信じられている病気（BSE - 牛海綿状脳症(bovine spongiform
encephalopathy)としても知られる）、狂牛病
It is perhaps no coincidence
恐らく計画されていただろう、恐らく偶然の一致ではないだろう
a summit meeting
最高レベルの会談・会議、首脳会議
furious
非常に怒った、激怒した
lifting the ban
ここでは、アメリカから牛肉輸入を再び認めること、禁止を解除する
threaten their livelihoods
彼らの稼ぐお金を少なくする/減らすことで生活するのを困難にする、
生計（暮らし）を脅かす
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
韓国アメリカ産牛肉輸入再開
その協定は、アメリカミート産業に何百億ドルもの貿易の再開への道を
開くことになる。牛肉、３０ヶ月より若い畜牛の牛肉が早くも来月から再
び船積みされることになるだろう。
アメリカで狂牛病が発見され、５年前にすべての牛肉の輸入が禁止され
た。アメリカの政治家たちは、韓国との自由貿易協定の批准がそれにかか
っているといって、市場の再開をずっと要求しつづけてきた。
その発表が、韓国とアメリカの大統領が、キャンプ・デヴィドで首脳会
談をしているときと同時であったことは恐らく決して偶然の一致ではない
だろう。しかし、韓国の農民は激怒するだろう。彼らは、禁止解除は彼ら
の生計を脅かすと主張しているから。
John Sudworth, BBC News, Seoul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
