ソマリアの海賊フランスで起訴
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第422回 Apr.16.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスのヨットのクルー３０人を一週間人質にとった罪で６人のソマ
リア人グループが空路パリに移送され、海賊行為 - こうした罪としては
最初の裁判となるだろう - で起訴される。Alasdair Sandfordのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
under escort
ここでは、警察官に伴われて、警察官と一緒に、護衛つきで
for questioning
取調べのために、警察にその罪について尋問することが許されている
A senior legal source
フランスの法律執行（警察）制度で高い地位にある人、彼がある情報
を提供した、警察高官筋
given his consent
同意した、合意した
commandos
危険な家宅捜査（手入れ）をするよう特別に訓練された兵士たち、特
殊部隊
allegedly
何かが真実であると人々は言うが事実によって裏付けられないとき、
申し立てによると、だと言われている
ransom
人質、つまり捕えられた人を解放するために要求される（普通大きな
額の）お金、身代金
for the crew's release
ヨットに乗っていた人々が解放されるのを確かなものにするために、
クルーの釈放のために
hijacking the vessel
武力を使って違法にヨットを乗っ取る、船をハイジャックする
taking hostages
（お金と交換するために）何人かの人々を拘束している、人質をとっ
ている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ソマリアの海賊フランスで起訴
グループは、軍用機に搭乗してフランスに現地時間午前６時に到着した。
彼らは、取り調べのために護衛に守られて警察本部に送られた。
警察高官筋は、ソマリア大統領は彼らを国外に移送することに同意した
と語った。フランス特殊部隊は、ソマリアの砂漠でそのグループを捕え、
クルー釈放のためにヨットの所有者が支払った２００万ドルと見積もられ
ている身代金の一部を取り戻したと伝えられている。
６人の容疑者は、ヨット乗っ取りと身代金目的の人質拘束の罪で裁判を
受けることになっている。組織犯罪専門の警察がその事件を捜査する予定
である。また、今週早くパリに戻ったクルーのメンバーも聴取される見込
みである。
Alasdair Sandford, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
