ドイツの原生林
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第01回 Apr.04.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3244641,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Urwald, der – 人間が耕作に利用していない深い森、原生林、原始林
von etwas bedeckt sein – ここでは、ある一帯が森林に覆われている
こと。すなわち、ここでは大きな非常に深い森林があること、…によっ
て覆われる
Hektar, der – 平面の大きさの単位、ヘクタール
Rotbuche, die – 赤い葉を付ける木の種類、ブナ
etwas ragt in den Himmel – 何かが上に非常に高く伸びていること、
ここでは、高く成長していること、何かが天に聳える
Säule, die – しばしば石でできた建物の部分、例えば、屋根の重さを
支える部分、円柱
Eiche, die – 木の一種、オーク、カシ
etwas verrottet – ここでは、植物が枯れて土になること、何かが腐
る
Moos, das – 湿った土地や木に生える植物で、表面が緑で柔かくなる、
苔
Zutun, das – ここでは、人による影響、助け
Laubwald, der – 針葉樹がなく、広葉樹だけが生えている森林、広葉樹
林
etwas verläuft durch etwas – 何かが何かを貫いて通っている、走っ
ている
Wildkatze, die – 自然の中で棲息している猫、野性の猫、野猫
DDR, die – ドイツ民主共和国、1949年から 1980年まで分裂していたド
イツの東側、東ドイツ
Westdeutschland – 分断されたドイツの西側の名称、西ドイツ
Truppenübungsplatz, der – 兵士たちが軍事訓練を行うところ、演習場
Nationalpark, der – その自然を守らなければならない地域、国立公園
etwas besichtigen – 何かをもっと正確に見ようとどこかへ行くこと
Aussichtsturm, der – 周辺のよい眺めが見られる高い建物、展望タワ
ー
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツの原生林
以前中部ヨーロッパ全体が巨大な森林に覆われていた。今日では、それ
は、とっくの昔に消えてなくなっている。ただチューリンゲンにだけ、ま
だ 16,000ヘクタールの大きな原生林がある。その森は人の手を借りずに
成長した。
巨大なブナの木々が天に聳えている。その幹は非常に太くとても大きな
教会の円柱のようである。倒れた１本のカシの木はゆっくりと腐り、いつ
しかその上に苔が生えている。人の手がまったく加えられずに、ドイツの
真ん中、チューリンゲンのアイゼナッハからミュールハウゼン、バード・
ランゲンザルツァの間に原生林が広がっている。
16,000ヘクタールに及ぶその一帯が、ドイツ最大のまとまった広葉樹林
の森林である。大きな道路も鉄道線路もその地域を走っていない。ここに
は、４４種の異なる動物が住み着いている。珍しい野性の猫も棲息してい
る。
ドイツ民主共和国（東ドイツ）の時代には、原生林そのものがその地域
に暮らす人々には知られていなかった。当時の西ドイツとの国境がその森
に直接接して延びていた。さらに、その地域には、軍の演習場が２つあっ
た。そのため、人々はほとんどその森に入ることはなかった。
今日、森の一部は国立公園になっている。その森を見学に観光客がチュ
ーリンゲンにやってくる。訪問客がハイキングできる特別の遊歩道がある。
そして、４４メートルの展望タワーに登れば、まだ原生林に覆われていた
頃のドイツがどんな風に見えていたかを想像することができる。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
