ヒュンダイ(現代=ヒョンデ)会長３年の刑に - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第235回　Feb.05.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/02/070205_hyundai.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a gauntlet
　　両側からの攻撃、２列に並ぶ人々の間を罪人を走らせて皆でむち打っ
た、酷評を受けること

　stiff
　　厳しい、強い、困難な

　three years short of
　　３年短い

　taken into account
　　…について考える(決定をする前に)、考慮に入れる

　leniency
　　厳しさに欠ける、苛酷でないこと、寛容、慈悲

　amassing
　　大量に集める、蓄積する

　slush funds
　　違法な使用のために貯めた資金、わいろ(買収)資金、不正資金

　pay off
　　わいろを贈る、贈賄する

　smooth the way for
　　(将来の何かを)容易にする、…が…する道を整える

　in effect
　　現実は…だった、事実上、実際は

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ヒュンダイ(現代=ヒョンデ)会長３年の刑に

　６８歳の老いた実業家は、両側を報道陣のカメラマンに囲まれて裁判所
に到着した。裁判は、韓国で間近に見られた。それは、企業腐敗(不正事
件)と取り組もうとする裁判所の誓約の実験であると見られている。

　裁判官は、３年の懲役を課した。彼は、実業界の過去の悪しき慣習を変
え、韓国を先進国経済に発展させるよう促すには、厳しい判決が必要であ
ると語った。しかし、その判決は、まだ検察当局によって要求された６年
よりは３年も短い。裁判官は、鄭(チョン)氏の韓国経済への貢献と慈善事
業への寄付を考慮したと言っている。過去において、裁判所は、同様の訴
訟には非常に甘い判決を下してきたが、政府や一般の人々からもっと厳し
い罰を課すよう圧力が強まってきていた。

　鄭夢九(チョン・モング)は、数百万ドルの不正資金を蓄え、政治家や政
府高官に賄賂を贈ったとして告発された。その資金は、また、息子がその
企業グループを支配しやすくするためにも用いられた。ヒュンダイ(現代)
自動車は、韓国最大のもっとも成功した企業の一つである。スポークスマ
ン(広報官)は、その判決に失望を表明した。会社側は、会長がいなければ、
会社は事実上やっていけないと言って、寛大な処置を求めた。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━