新しいマオリの王

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第161回　Aug.23.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/08/060823_maori.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Indigenous
　　ある地域で生まれ生活している、生まれながらある地域に属している、
土着の


　monarch
　　最高統治者; 国王、女王、皇帝、女帝、あるいはそれらに匹敵する人
々


　reign
　　統治、支配; 君主がその国を支配している期間


　treaty
　　国家間の公式の合意、条約


　ceded
　　…の権利及び/あるいは所有権を放棄した


　sought
　　見つけようとした、探した


　goal
　　目的、誰かの努力の対象


　sovereign
　　最高統治者; 国王、女王、皇帝、女帝、あるいはそれらに匹敵する人
々


　tribal ancestry
　　社会的経済的宗教的あるいは血縁によって繋がった共同体グループの
起源、普通共通の文化、方言、承認された指導者を持っている、部族の祖
先


　foreshore
　　水際と陸地となった間の海岸の部分


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　新しいマオリの王


　キンジタンガ(kingitanga)として知られるマオリの王の運動は、1858年
に、一部イギリスのヴィクトリア女王の帝国力によってニュージーランド
が植民地化されるのに対応して始まった。北島のワイタンジ(Waitangi)の
多くのマオリの首長たちによって署名された条約は、ニュージーランドを
イギリス王に放棄したものだった。それには、マオリはその土地を売りた
ければ、ただ、ヴィクトリア女王によって権威が与えられた人としか交渉
できないと書かれていた。


　北島のマオリの中には、土地の使用で共通の立場に立ちたいと求めるも
のもいた。この目的を助けるために、最初のマオリの王が創設された。-
彼は、北島中部のワイカト(Waikato)地域のタイヌイ(Tainui)族のポタタ
ウ・テ・ウェロウェロ(Potatau Te Wherowhero)であった。現在のタイヌ
イ族のメンバーを支配することは、テ・アリキヌイ・ダメ・テ・アタイラ
ンジカアフ(Te Arikinui Dame Te Atairangikaahu)の死後、他のマオリ族
が、誰が新しい最高統治者になるか言うことになるとずっと言われている。


　最近、マオリ・ルネサンスとして描写されるものがニュージーランドで
花開いている。マオリ語を促したり、部族の祖先をこれまで以上に意識し
たりするようなことである。最近、多くのマオリが、長い海岸線の土地の
所有権を明確にしようとする政府の努力に抗議し、政府の意志に反して、
多くのマオリが結びついている。その運動は、一部で、小さいが力強いマ
オリの新党形成へと導いている。


　Ben Lowings, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━