EUテレコムズ

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第137回　Jun.28.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/06/060628_telecom.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　telecom
　　telecommunicationの短縮形、すなわち、ケーブル、テレグラフ、電
話あるいはブロードキャストによる遠距離通信、無線通信


　Liberalisation
　　より自由にオープンにする、自由化


　dominance
　　最も影響力のあるコントロール、権威当局


　monopolies
　　商品やサーヴィスのトレードを完全に支配している人々や会社、独占


　to promote
　　奨励しサポートする、促進する


　in a haphazard fashion
　　非論理的で組織されていない仕方で、でたらめな、偶然に任された


　to set up
　　確立する、創造する、創り出す


　wireless
　　電線もなくデータを伝えることのできるラジオ、無線


　reluctant
　　いやいやながら、ためらいがちに


　surrender
　　引き渡す、譲る、身を委ねる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　EUテレコムズ


　過去２０年間、ヨーロッパのテレコムセクターでは働く仕方に非常に大
きな変化があった。自由化によって、非常に多くの新しい経営運営者がそ
れまでの国家の独占支配に挑戦しようと市場に参入した。


　しかし、委員会は競争を促進するよう計画されたルールは、でたらめな
仕方で運用されていると信じている。なぜなら、それぞれのメンバーの国
は、それぞれ自国にテレコムのレギュレーターを持っているから。そこで、
国家当局を調整する新しいヨーロッパのレギュレータを作ることを提案し
ている。


　それは、また、電波スペクトル周波数を割り当てる中央局を創立するこ
とも計画している。そうした周波数は、携帯電話ネットワークや衛星ナビ
ゲーションシステムのような無線通信サービスを提供する会社にとっては、
非常に価値のあるものになるだろう。しかし、それらが、それぞれの国で
国当局によって提供されているので、こうしたビジネスが必要とするスペ
クトル周波数を得ることが困難であることはあきらかである。


　しかし、分析家たちは、国家政府は、彼らの無線通信周波数をブリュッ
セルに譲り渡すことは、非常にいやがることだろうと語っている。


　Theo Leggett, BBC News, Brussels


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━