喫煙禁煙議論下院で炎上

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第80回　 Feb.17.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/02/060215_smokingban.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　a big majority
　　ほとんどの人々、圧倒的大多数


　to pass laws
　　新しい法律や規則に公式に合意あるいは承認すること、法案を通過さ
せること


　to water down
　　何かの効力、力を弱める、水で薄める


　a proposed smoking ban
　　人々がシガレット(タバコ)を吸うの止めさせる計画、提案された喫煙
禁止法


　second hand smoke
　　人がタバコを吸っているときに他の人々が吸う煙、副流煙


　to make an exception
　　ここでは、あるバーやクラブで喫煙禁止(禁煙)を無視させること、例
外を作ること


　the parliamentary health committee
　　あるテーマについて政府に助言をするために選ばれた人々のグループ、
議会健康委員会


　nominally private clubs
　　選ばれたわずかの人々だけが入れる場所のようなふりをすること、名
目的な(名前)だけの私的クラブ


　in its final form
　　最終案、皆に使われることになる案


　to come into force
　　法的に効力を発する、国を統治するのに使われる法律・規則の一つに
なること


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　喫煙禁煙議論下院で炎上


　イギリス労働党にとっては、困難な一週間である。議会の圧倒的多数を
もっているが、指導者は、まだ、望むような形で法案を通過させるだけの
議員を獲得できていない。労働党反乱軍は、すでに、身分証明書に関する
立法を弱体化させようとずっとしてきた。今は、彼らは、提案された禁煙
法を強いものにしたいと願っている。


　政府は、公の室内の場所での喫煙を禁止しようと望んでいる。レストラ
ンやその他娯楽施設も含めて。これは、一つには、人々に喫煙を止めるよ
うに望んでいるからである。なぜなら、喫煙は、非常に多くの病気の原因
となっているから。しかし、また、そこで働くスタッフの健康を守るため
でもある。彼らには、副流煙を吸うことに関して選択の余地がないから。


　しかし、食物を出していない私的メンバーのクラブやバー、パブは例外
とする議論がなされていた。しかし、議会健康委員会会長ケヴィン・バー
ロンは、それでは十分でないと語っている。彼は例外を認めたくないと考
えており、それには多くの支持があると語っている。


　論点は、抜け道があると人々はそれを悪用し、例えば、バーを名前だけ
私的クラブにするといったようなことが起こるという点である。新しい法
律の最終案は、来年半ばに効力を発する見込みである。


　Elizabeth Blunt, BBC, UK


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━