ロシアとウクライナ、ガス価格騒動 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第62回　 Dec.31.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051230_gas.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　claim
　　それが真実であると思うと言う

　political motives
　　政治的理由、動機

　insist
　　何かが真実であると強く言う

　the dispute
　　意見の不一致、不和、議論、論争

　underline
　　強調する、目立たせる

　to reinforce its position
　　その立場をより強くする

　reserves
　　備蓄、供給量

　reluctant to anger
　　怒らせたくはない

　It has a majority stake
　　５０％以上を所有している

　a key role
　　非常に重要な役割

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ロシアとウクライナ、ガス価格騒動

　ウクライナの政治家たちは、もともとロシアのエネルギー巨大企業ガス
プロムによって要求された価格値上げの裏には政治的な動機があると主張
している。彼らは、ロシアは、他の元のソビエト共和国へははるかに好意
的な条件で提供していると言っている。ロシア当局者は、純粋に商業的な
問題であると主張しているが。

　本当の動機が何であれ、その論争は、ロシアが世界のエネルギー市場で
の役割の重要性を増大させているようである事実を強調するものである。
確かに、ロシアが国際政治でその地位を強化するためにエネルギー供給国
としての役割を利用することは可能だろう。ロシアの原油埋蔵量は、世界
のトップテンにランクされている。天然ガスの埋蔵量は世界最大である。
西ヨーロッパが、暖房と電力のためにロシアのガスに依存する割合は増え
ていくことだろう。

　すでに、いくつかのヨーロッパの国々が、ウクライナを通っているパイ
プラインでロシアから多くのガスの供給を受けている。ロシアは、ウクラ
イナとの不和論争で彼らへの供給が削減し、重要な顧客を怒らせたくはな
いだろう。しかし、ある段階で、崩壊の可能性は現実味を帯びている。

　また、ロシア政府は、その産業への支配力を強化しようと動いている。
ロシアは、ガスプロムの過半数以上の株式をもっており、また、他の石油
会社にもいくらか重要な株式を持っている。また、プーチン大統領が７月
に議長国として開催する G8首脳会議の主要なテーマの一つが、エネルギ
ー安全保障であることも目立つことである。それは、他の G8諸国が望み、
ロシアが(エネルギー)供給上で非常に重要な役割を果たすことになるだろ
うことである。

　Andrew Walker, BBC Economics Correspondent

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━