教育法インドの貧しい人々を支持 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第58回　 Dec.23.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051221_india.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　to extend affirmative action
　　その積極的な計画が広まるのを確実にする、肯定的な活動を広める

　hierarchical caste system
　　人々が重要さのレベルで分割される体制、階層的なカースト制

　to reserve places
　　入学できる場所を確かなものと(確保)する、

　traditionally discriminated against
　　慣習的に、異なった不公平な仕方で扱われた、…に対し伝統的に差別
された

　impoverished tribal communities
　　経済的に貧しい社会のグループ

　low castes
　　貧しく、ほとんど社会的重要さのない人々のグループ、低いカースト
の人々

　is enshrined
　　人々が、それを記憶し尊敬するよう保持・保護されている

　it won't support the bill
　　発案された法に反対するだろう、その法案を支持しないだろう

　run by
　　管理された、監督された

　fear a drop in standards
　　学習の質が悪くなったり、落ちこぼれる学生が増えるのではという不
安(恐れ)がある

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　教育法インドの貧しい人々を支持

　議会主導の政府は、インドの階層的なカースト制度の最も低い層の人々
の入学を私立大学に認めさせる活動を広げたいを考えている。伝統的に差
別され、貧しい部族社会や低いカースト、また、ダリットとかアンタッチ
ャブルとして知られる学生のための場所を確保するため独立した多くのビ
ジネス、技術及び医療の大学を欲している。政府系の大学は、すでに、こ
れらのグループから学生の５分の１以上の入学をすでに認めている。

　法律を変えるには、政府は、インドの憲法を改正する必要がある。憲法
には、いわゆる定められたカーストや部族の保護がうたわれている。改正
には３分の２以上の過半数が必要であるが、主要な野党 BJP党は、ムスリ
ムのような宗教的マイノリティによって運営されている大学も含まれなけ
れば、その法案を支持することはできないと語っている。いくつかの私立
大学も反対で、法が変えられれば、学生の標準(質)の低下に繋がる恐れも
あると語っている。

　Mark Dummett, BBC News, Delhi.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━