アチェの非武装化の最終局面
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第55回 Dec.15.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051214_aceh.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the deadline for the decommissioning of rebel weapons
反政府勢力が武器を放棄しなければならない時、期限
in mind
人々が考えている、頭の中で考えている
huge swathes
広い地域、広範な地域
prompted the two sides to get back to the negotiating table
両サイド(勢力)に再び協議をさせる、両サイドに交渉のテーブルに戻
るよう促す
major obstacles ahead
来るべき大きな困難、今後に控えている大きな障害
integrating former rebels back into civilian life
かつて反政府勢力に属していて、今は普通の共同体の一員となってい
る人々
Under the terms of the agreement
得られた合意によれば、合意文書の下では
approved by parliament
政府のメンバー(議会)によって承認された、受け入れられた
a lengthy and potentially acrimonious process
長く、多くの議論を巻き起こすかもしれないプロセス
international monitors
非武装化が問題なく行なわれていることを確認するために様々国々か
ら来ている人々
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
理論上、反政府勢力の非武装化の期限は、年末であるが、常に、頭の中
には、別の日時、アチェ州の広範な地域を破壊し１６万人が死亡したと見
積もられているあの大津波災害の記念日、１２月２６日がある。その対立
する勢力の双方を交渉のテーブルに引き戻すことを促したのは、まさにそ
の津波であった。
これまでのところ、和平へのプロセスは、誰もが期待していた以上にス
ムーズに進んでいるが、今後、大きな障害が控えている。第１に、元反政
府勢力の人々を一般市民の生活に統合適合させること。もう一つは、その
州の政治的未来である。合意文書では、アチェ自由運動は、地方の政党を
作ることが許されるべきであるとされているが、ジャカルタの議会によっ
て承認されなければならない法律の変更を要求する。それは、長く多くの
議論を巻き起こすプロセスとなるだろう。
しかし、水曜日の夜、行なわれる予定の出来事は、アチェでは、すでに、
いかに多くのことが変化したかを示している。非武装化のプロセスを監視
している国際監視官たちは、反政府勢力にサッカーの試合を申し込んだの
だ。
Rachel Harvey, BBC news, Jakarta
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
