赤十字新しい象徴マークを議論 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第51回　 Dec.06.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051205_redcross.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　emblems
　　記号、絵、象徴

　the Geneva conventions
　　戦争が戦われるべき方法に関する最も重要な規則を含む国際的合意。
また、戦いに参加していない人々(例えば、市民、援助活動家)やもはや戦
うことができなくなった人々(例えば、戦争捕虜)を保護もしている。192
ヶ国 - 世界のほとんどすべての国 - がこの条約に署名合意している。ジ
ュネーヴ協定。

　On the battlefield or in disaster zones the thinking goes
　　人々は、戦場や自然災害現場でそれと認める

　clearly symbolise neutral humanitarian relief
　　すべての人々に分かる援助の象徴として容易に理解される

　compromised
　　弱められ、効力を小さくさせる

　unrecognised
　　(ジュネーヴ協定では)公式に承認されていない

　withholding its subscriptions to the International Red Cross
　　国際赤十字の活動を助けるために定期的に支払う資金を払う

　it has no cultural or religious significance
　　異なる民族グループの理念、信仰や習慣に関連する意味や意義はまっ
たくない。いかなる文化的宗教的意味はない

　to be accommodated
　　彼らの提言を受け入れさせる

　The debate in Geneva may be heated
　　ジュネーヴでの議論が怒りや興奮した感情で満ちるかも知れない

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　赤十字新しい象徴マークを議論

　ジュネーヴ協定で認められた唯一の象徴マークは、赤い十字と赤い三日
月とである。戦場や自然災害現場では、それはこういう意味を持つ。この
２つの象徴マークは、明確に中立的な人道救助を象徴しており、多くの他
の象徴マークで代用されるべきではない。

　しかし、イスラエルは、十字架と三日月とを拒否して、マゲン・ダヴィ
ド・アドム・ササイアティは、承認されていないダヴィデの赤い星を使っ
ている。それは、そのササイアティは、赤十字活動の完全なメンバーでは
ないという意味である。アメリカは、その排除への抗議として、国際赤十
字への資金拠出をずっとひかえている。一方、アラブ諸国は、ダヴィデの
星を、戦争地域での中立的な象徴としては受け入れないだろう。

　唯一の解決法は、第３の象徴、白地に赤のダイヤモンドである。それに
は、文化的宗教的意味はない。強い交渉の末、イスラエルは、国際的に認
められた国境の外では、そのダイヤモンドを使うことにすると語った。し
かし、新しい象徴マークは、まだ、承認されなければならない。大多数の
国は、賛成であるが、いくつかのアラブの国が、イスラエルに、こんな風
に便宜をはかる必要があるのかと、明らかに納得しかねている。ジュネー
ヴでの議論は、熱を帯びることになるだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━