サーフィンする犬

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Video)
　　　　　　　　　　 第212回　 05 August 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/witn/ep-150805

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　top dog
　　(イディオム) グループやある分野で支配的/有力な人、第一人者、実
力者、勝者

　life jackets
　　水中に落ちたときに身体を浮かせるのに着るもの、救命胴衣、ライフ
ジャケット

　eager
　　鋭い、熱烈な

　balance
　　同じ位置にいて倒れない能力、バランス

　guarantee
　　何かが起こることを約束する、保証する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　サーフィンする犬

　カリフォルニアの波乗りの第一人者は誰か？

　ライフジャケットを身に着けたおよそ 50匹の犬が、サンディエゴで毎
年恒例のドッグ・サーフィン競技会に参加した。

　犬たちは、熱心に飼い主について海に入って行き、かなり自信ありげに
見え、サーフボードの上で巧みにバランスを取り続けた。

　飼い主は、飼い犬が安全に波乗りを楽しんでいるのを保証する。少なく
とも、この犬は楽しそうに思える。

　そのイベントは、サンディエゴ動物愛護協会と動物虐待防止協会のため
にお金を集めるために開かれている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━