In black and white - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第232回　 02 June 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150602

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　In black and white

　フェイフェイは、ロブが言う、給料の大幅値上げを疑っています。が、
ロブは、証拠を記録したという意味の語句を使います。この新しい語句を
学んで、- 実際彼がそれを相応しく使ったのかどうかを見つけなさい！

　注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Feifei: こんんちは。The English We Speak へようこそ。私、フェイフ
ェイのお相手は…。

Rob: …ロブです。こんにちは。ところで、フェイフェイ、例のニュース
聞いた？

Feifei: ニュース？どんなニュース？

Rob: 僕たち、みんな大幅な給料アップがあるんだって！

Feifei: 給料アップ？でも、ロブ、ほんとうなの？他の誰からもそんなこ
と聞いてないわ。

Rob: ほんと、ほんと。確かだよ。見て、この冊子…。そこに黒と白で(in
black and white)書いてある。

Feifei: 黒と白で(in black and white)？でも、色がついてるわ。- 見て、
赤い文字で「十パーセント」って書いてある。

Rob: 黒と白で(in black and white)で印刷しているっていう意味じゃない
よ。「黒と白で(in black and white)」って言うと、公式にって - 印刷さ
れてとか文書でとか - 言う意味なんだ。つまり、議論の余地なしっ
てこと！

Feifei: つまり、噂話じゃない。- ほんとのことだ - って言いたいのね？

Rob: そうそう。- この紙に給料アップの証拠がある。

Feifei: わかったわ。この語句の例をもう少し聞いている間に、それ読ま
せて…。

　例

　I have it here in black and white - I've got the job!
（ここに書面で書かれている。- 仕事に就いたんだよ！）

　I'm not going to start celebrating until I've seen the deal in black
and white.
（お祝いを始めるのは、契約が文書に書かれてからにしましょう。）

　We didn't believe the bank's offer of a loan until we saw it in
black and white.
（文書に書かれているのを見るまでは、銀行のローンの提供が信じられな
かったわ。）

Feifei: つまり、何かが、黒と白で(in black and white)あるというのは、
明確に文書にして、それが本当であると信じられるということなのね。で
も、なぜ「黒と白(black and white)」で、例えば「赤と青」ではないの
かしらね？

Rob: うーんとね。それは、ニュースや情報が白い紙に黒いインクで印刷
されていた印刷の黎明期の頃に由来する。一度印刷されると、それは公式
のものになった。

Feifei: 分かったわ。- でも、ちょっと待って、ロブ。- この冊子を読んだ
けど、10％の給与アップなんて書かれてないわ。- 10％の給与アップに
値すると書いてあるだけ。- つまり、私たちに給与アップなんじゃないわ、
ロブ。

Rob: 何だって？本当かい？

Feifei: 本当よ。- 見て、そこに書いてある。- 一番上。- 黒と白で(in
black and white)！

Rob: ああ、それを見そこねた。

Feifei: つまり、こういうことね。- たとえ黒と白で(in black and white)
であっても、- 先ず、それを読む事ができないとだめなわけね！

Both: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━