Out for the count - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第217回　 17 February 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150217

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ニールは、週末をリーと一緒に過ごし、ボクシングの表現が、どのよう
に子供たちを描写するのに使われるかを示します。

Out for the count

Neil: こんにちは、The English We Speak にようこそ。僕は、ニールで、
今日のお相手は、リーです。

Li: こんにちは、皆さん。ニールと私が、今日お話する表現は、「ノック
アウトされて(out for the count)」です。

Neil: この表現は、スポーツのボクシングから来ていて、ノックダウンさ
れて意識を失い、十秒のカウント内に立ち上がれなかったボクサーを描写
します。ボクサーは、「ノックアウトされて(out for the count)」と言
われ、試合に負けます。しかし、その表現は、別の使い方もできます…。

Li: あら、どんな風に？

Neil: そうだね、僕は、週末実に活動的に過ごした。妻と二人の子供とウ
ェールズにハイキングに行った。

Li: ウェールズにハイキング、それは、なかなか大変そうね。

Neil: うーん、子供たちにはそうじゃないんだな。それが大好きで、お互
いに競い合って、丘を走って登ったり下ったり…。それから、動物園にい
った。さらに楽しかったみたいだ。

Li: つまり、外出して素敵な一日を過ごした？

Neil: その通り。夜は、僕たち、僕と妻にとっては、さらに素敵だった。
子供たちに話を聞かせる必要もコンピュータ・ゲームもなかったからね。
７時までに子供たちはベッドに寝て、次に僕たちが知ったことは、二人は、
ノックアウトされて(out for the count)いたということだよ！

Li: ああ、わかったと思うわ。子供たちは、いろんな活動をして疲れて、
枕に頭を寝かせるとすぐ眠り込んでしまったということね？

Neil: そう、その通り。この表現がどのように使われるか、いくつか例を
聞いてみよう。

　例

　Jack had so much to drink last night that when he got home he
was out for the count.
（ジャックは、昨晩多く飲み過ぎて、家に帰ったときには、もう意識もな
いほどだったのよ。）

　There was some trouble outside my house last night but I didn't
hear it: I was so tired I was out for the count.
（昨夜、家の外でなにやらトラブルがあったらしいが、私には、聞こえな
かった。疲れてもうぐっすり眠り込んでいたから。）

Li: あら、私は、すぐに眠れたらどんなにいいかと思うわ。- でも、よく
睡眠薬を飲まなければならないの。

Neil: それは、よくないね。何か運動をして、疲労感を覚えるようにした
ほうがいいよ。ジョギングなんてどうだい？

Li: あ、だめ。退屈だもの。あまりに単調すぎる。

Neil: じゃあ、ヨガのようなリラックスさせるようなものはどう？

Li: ヨガ、だめ。私、そんなに身体柔らかくないもの。やったことないし。

Neil: じゃあ、ボクシングは？興奮するよ。でも、ノックダウンされて意
識を失う - ノックアウトされる(out for the count)ことになるかもね！

Li: とても面白い！

Neil: それでは、皆さん、いい表現を学びました。お別れの時間です。

Li: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━