妊娠が 10代の少女の「最大の死亡原因」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1049回 28 June, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
妊娠が、世界中で、10代の少女の最大の死亡原因である。セイヴ・ザ・
チルドレンによる新しいレポートでは、100万人の 10代の少女が、赤ん
坊を妊娠することで、重傷を負ったり感染症や病気に罹ったりして死亡し
ていると言う。避妊を行なっていないことが、その問題の根にはあると、
その慈善団体は言っている。
Reporter: Emily Buchanan
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
clinic
治療や医学的な助言を人々が受けている場所、診療所、クリニック
prone to
…しそうである、しがちである
incontinence
無意識の排尿や排便、失禁
ostracised
排除された、除外された、仲間はずれにされた
struggled
抵抗に遭いながら何かを達成しようとした、格闘した
pressed
…に圧力をかけた
congregating
一緒になる、集まる
summit
会議、会合、トップ会談、首脳会談
to empower
…ができるようにする、可能にする
unintended
計画されたものではない、意図的ではない、故意ではない
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
妊娠が 10代の少女の「最大の死亡原因」
多くの国々で、女の子たちは、普通に若くして結婚する。彼女たちは、
しばしば、すぐに妊娠するが、その身体は、出産するだけ十分に発達して
いない。北リベリアの貧しい地域にある診療所では、赤ん坊の３分の１が、
15歳から 19歳までの少女から生まれる。中には、13歳という若さの娘
もいる。
そこのセイヴ・ザ・チルドレンのプロジェクト・マネージャー、ジョー
ジ・キジャナは、こうした若い母親は、多くの内科的な合併症に罹りやす
いと言う。[例えば]、瘻孔(ろうこう)は、多くの苦痛や失禁の原因であり、
その後、少女たちは、しばしば、家族から排斥される。赤ん坊も、それ以
上の危険に晒され、母親が 18歳未満であれば、死ぬ可能性がはるかに高
くなる。
何年もの間、いくつもの避妊プログラムが、財政的支援や援助を求めて
戦って来たが、アメリカの宗教右派が、ワシントンに圧力をかけ、それに
反対してきた。しかし、世界の指導者たちは、来月、ロンドンに集まり、
イギリス政府とゲイツ・ファウンデイションが主催する家族計画サミット
を開く。彼らは、単に少女たちにより多くの避妊薬が利用できるようにす
るだけでなく、彼女たちの家族に、後の妊娠に健康効果があると理解させ
て、それを使えるようにしたいと願っている。
その慈善団体は、莫大な費用便益がある。- 家族計画に１ドル使うこと
で、意図しない妊娠から生じる事態を処理する費用を少なくとも４ドル節
約できると指摘する。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
