ドイツの新しい天然資源

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第346回　13. April 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15875132,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Bodenschätze, die – 地球の中や表面にある鉱物資源、天然資源


　Rohstoff, der – それから何かが作られる自然資源、原料


　Bergbau, der – 大地から石炭や金属や塩を掘り出すこと、鉱業


　Zinn, das (単数形のみ) – 化学元素、金属の一つ、錫(すず)


　Erz, das (複数形：Erze) – 金属を含む鉱物 (例えば、錫鉱石)、鉱石


　Lager, das – ここでは、天然資源(何よりも金属)が見つけられる(例え
ば、鉱石)たいていは地下にある領域、鉱脈、鉱床 (動詞：lagern)


　Geologe/in, der/die – 地球/大地を扱う科学者、地質学者


　Probebohrung, die – テストとして地中を掘削すること、試掘


　erschließen – ここでは、それで、何か(例えば、天然資源)が利用でき
るようにする、開発する


　in etwas steckt viel Potential – 何かが非常に重要になる可能性があ
る、何かには多くの可能性がある


　Erkundung, die – ここでは、特定の区域の正確な調査、詳しい調査


　etwas einstellen – 何かを止める


　rentabel – 利益をもたらす、儲かる


　Auflage, die – 法律で定められた状況、制約、強制


　Denkmal, das – ここでは、人や物を思い起こす建物、記念碑、記念物


　Weltkulturerbe, das – 文化にとってまったく特別な意味があり保護さ
れるべきものにユネスコが名付けたもの、世界文化遺産


　Grünen, die – 特に環境政策を進める政党、緑の党


　Investor/in, der/die – 後でお金を儲けるために何かの製造に資金を出
す人、投資家 (動詞：in etwas investieren)


　Landesregierung, die – ドイツに 16ある州の一つの政府、州政府


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツの新しい天然資源


　資源の価格が世界的に暴騰してから、ドイツでは、再び、鉱業に関心が
高まっている。ザクセンの鉱山には、世界最大の錫鉱石の鉱脈があると考
えられている。



　ザクセンの鉱山のゴッテスベルクでは、400メートルまでボーリング調
査を行なっている。そこで試掘を行なっている地質学者のイェルク・ライ
ヒェルトは、こう語る。「私たちの足下には、およそ 120,000トンの錫
が横たわっている。」ライヒェルトが権利を得てみると、そこには、世界
で最大のまだ未採掘の錫鉱石の鉱脈があった。１トン 18,000ユーロの価
格とすると、この発見は、何十億ユーロもの価値があるだろう。


　フライブルクのザクセン鉱業規制局の長ベルンハルト・クラマー教授も、
ザクセンの鉱山業には、非常に大きな可能性があると確信している。
2007年から、彼のところに持ち込まれる鉱石の詳細な調査の申請数は、
急激に増えている。クラマーは語る。「ザクセンの 850年に及ぶ鉱業の
歴史の中で、確かに３度そうした局面があった。今、私たちは、まさに４
度目の山の叫びを経験している。」ザクセンの鉱石を巡る競争は、伝統的
に、そう呼ばれる。


　何年も前に、すでにザクセンの鉱業は止まっていた。なぜなら、もう利
益が上がらなくなっていたから。しかし、今日、世界中で資源価格が上昇
し、再びそれを魅力的なものにしている。ドイツでは、賃金が高く環境的
制約が厳しいとしても。


　しかし、すべての人が、この宝探しをチャンスと見ているわけではない。
ゴッテスベルクの歴史的な鉱業地域には、多くの文化的記念物や自然保護
区域がある。こうした理由から、ここは、ユネスコの世界文化遺産に立候
補している。ザクセンの緑の党員であるフォルクマール・ショッケは、そ
の地域には、埃と騒音が残るだけだと、阻止する構えだ。そのために、彼
は、投資家たちは、得た資源価格の 10％を州政府に支払うよう要求して
いる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━