大学で学べるほど大人になっている

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第345回　10. April 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15771216,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Wehrdienst, der – 若い男たちの連邦軍/ドイツ陸軍への兵役、徴兵


　Zivildienst, der – 兵役の代わりの社会的奉仕、社会奉仕


　hochbegabt – 特別知的な、非常に才能のある


　Überflieger,der – 他の人より理解が速く学ぶ人、優等生、成績優秀者


　Jahrgang, der – ここでは、同じ年に学校を終えるすべての人、同学年


　Freiwilliges Soziales Jahr, das – 若い大人たちの社会活動、兵役でも
社会奉仕でもなくほとんどが女性、ボランティアの社会活動


　Bundesfreiwilligendienst, der – 2011年の兵役や社会奉仕を終えた後
の若い人たちの社会活動、連邦ボランティア活動


　etwas absolvieren – 何かを達成する、終わらせる、終える


　sich immatrikulieren – 勉強のために登録する、入学する


　Leistungsniveau, das – (期待される)力のレベル、技量、成績


　Minderjährige, der – 18歳未満の人、未成年、↔ Erwachsener


　Campus, der – 大学の建物とその周囲の環境、キャンパス、構内


　Reifezeugnis, das – アビトゥーア(大学入学資格)の古い概念、ライフ
ェツォイグニス(成熟証明)


　einer Sache gewachsen sein – 何かを作ることができる、何かをする
ことができる、何かに耐えられる


　etwas genau nehmen – 法や規則に従って何かを相応しく処理する、
何かを正しく扱う


　Jugendschutz, der – 若者の権利と義務を定める法、子供や若者の法
的な保護


　Dozierende, der – 講演する人、教授する人


　herumschlendern – ゆっくりと決まった目的もなく歩く、散歩する


　absurd – 滑稽な、ばかげた


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　大学で学べるほど大人になっている


　17歳で、もう大学で勉強する。- 修業年限の短縮と兵役や社会奉仕の
中止のせいで、もう特別の才能のある成績優秀な学生だけに、この可能性
があるのではない。



　コルネリウス・メルツは、大学１年生であるが、17歳で、すでに大学
生活を経験している。彼は、修業年限を短くしてバイエルンで１年生にな
っている。また、彼は、社会ボランティアの１年も連邦の社会奉仕も終え
ていないので、レーゲンスブルクの英語と歴史の 12学年後すぐに入学し
た。彼は説明する。「もちろん、多くの場所で、すでに実績には大きな違
いがある。」コルネリウスは、そう学校から大学への進学を説明する。


　数年前から、ほとんどの州は、アビトゥーアまでの修業年限を 13年か
ら 12年へ短縮している。さらに、2011年の兵役と社会奉仕は、中止さ
れた。そのため、今や、人々は、学校終了後、すぐ大学で学び始めること
ができる。そして、こうして、キャンパスに未成年者の数が増えている。


　もちろん、高校卒業資格が、学生生活を行なうまでに十分成長したとい
う意味になって、まだそんなに経っていない。「大学の勉学に、すでに十
分成長していると、私は、本当に感じている。」とコルネリウスは語る。
また、彼の勉学にとって、それは、重要な前提である。なぜなら、未成年
者のための特別な援助 - アパート探しや学科やコースの選択などでの -
は、大学によって提供されていないから。


　そのために、彼らは、他のことでもそれほど適切な対応はされず、若者
たちは、単に若い成人として扱われる。例えば、未成年の法的な保護に関
しては、レーゲンスブルク大学のフランツィスカ・ヒルブラントが説明す
るように。「休憩時間に講師が、キャンパスを歩き回って、未成年の誰か
が喫煙していないか見て回るというような考えは、当然のことながら、ば
かげている。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━