自宅で学ぶ
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第333回 28. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw.de/dw/article/0,,15771087,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Netz, das – ネット、インターネット
Berufstätige, die/der – 仕事を持っている人、就労者、被雇用者
Fernstudiengang, der – ほとんどインターネット上で行う勉学、遠隔
育コース、通信教育コース
sich fortbilden – 大人が新しいことを学んだり特定の分野の知識を深め
たりする、さらに研究をする、研究を続ける
Medienmanagement, das – メディアの分野で管理したり組織したり
すること、メディア・マネージメント
Lernpensum, das – 学ばれなければならない多くの教科、学習カリキ
ュラム
Selbststudium, das – 一人で学ぶ、独学
Web-Seminar, das – インターネットでのコース、講座、ウェブ・セ
ミナー
Kommilitone/Kommilitonin, der/die – 一緒に勉強する人、学友
mehrtägig – 何かが何日も続く、数日間
Intensivkurs, der – ここでは、何日も続くコース、集中講座
etwas stemmen – ここでは、何か世話をすることになる、起因する
Disziplin, die – 人がほとんど自分で選んだ特定の規則を守ること、規
律、統制、訓練、自制
Zeitmanagement, das – すべてを行うために人が時間をうまく割り当
てること、時間管理
Revolutionsgeschehen, das – ここでは、政治的社会的大変革が起こ
ること、革命が起こること
planbar – 以前に何かの過程を決めることができる、予測可能な、予測
通りの
(an etwas) dranbleiben – 何かを続ける、近くにいる、ついて行く
Wandel, der – ここでは、政治や社会の変化、徐々に変化すること
etwas vorantreiben – 何かが起こるようにする、前に進める
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
自宅で学ぶ
彼らは、ネット上で、議論し、書き、学ぶ。次第に多くの就労者が、勉
強を深め続けるのに、ネット学習を利用している。- そして、実に国境を
越えている。
エジプト人のキスメト・エル・サイエドは、カイロに住んでいて、ベル
リンのメディア・マネジメントを学んでいる。ネット・マガジンのジャー
ナリストとしての彼女の仕事を、勉強のために止めたくなかった。「私は、
私の仕事と平行してすることのできるものを探していた。」キスメトは語
る。「なぜなら、私は、勉強だけをすることはできないから。」
ドイツの大学にある社会人のための２年の国際ネット学習「国際メディ
ア・イノヴェーション・マネジメントの上級マスター」のお陰で、彼女は
これが可能になった。この学習では、学習カリキュラムの大きな部分は、
ネットで行われる。- 独学でも、ウェブ・ゼミナール、いわゆる「ウェビ
ナール」の他の学習者や教授と一緒にでも。
400,000弱のドイツ人が、ネット学習に参加している。英語での国際
的な多くの学習コースが、ドイツで行われている。キスメト・エル・サイ
エドと仲間の学生は、メディア倫理やメディア権について、テレビ会議を
通して議論する。その際、Facebook や Twitter、Skype も利用する。
その他、４度、個人的に、数日間の集中講座を受ける。
自宅で勉強できるとしても、同時に、仕事や家庭、勉強をするのは容易
ではない。これは、多くの訓練とよい時間管理を要求する。キスメト・エ
ル・サイエドにとって、現実のエジプト革命が起きたことは、かなり大き
な障害である。- なぜなら、現在、エジプトでは、何が起こるかなかなか
予測できないからである。しかし、若いその女性ジャーナリストは、全力
で勉強を続けようと思っている。彼女は、実は、すでに、自らの知識で、
自ら後の変革を行いたいと夢見ているから。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
