嵐の季節終わる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第49回 Dec.01.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/11/051130_storms.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
lashing
襲っている
brewing
成長している、醸造している
roundly beating
非常に多く襲う
So numerous were the cyclones, that
非常に多くサイクロンが発生するので
costliest
非常に値段が高い、非常に費用のかかる
speculation
何か起こるかの議論
intensity
強さ
feeding the hurricanes' fury
ハリケーンをより強く凶暴にする
persists
続く
making deadly landfall
陸地に到達して多くの被害を引き起こす
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
嵐の季節終わる
ハリケーンの季節は、西アフリカ沖にあるカナリア諸島を襲っている嵐
で終わった。が、また別の一つが大西洋の真中で発生しようとしている。
それで、今年大西洋で名前が付けられた熱帯性嵐の総数は２６個になる。
７０年前に始まって、これまでの記録２１個をはるかに上回った。あまり
に多くのサイクロンが発生したので、ローマ文字のアルファベットの許さ
れた文字をすべて使いきってしまい、専門家たちは、今やギリシア文字を
使うようになっている。一番新しい嵐は、イプシロンである。
８月の終わりにメキシコ湾沿岸を襲ったハリケーン「カトリーナ」は、
アメリカの歴史上、最も被害額の大きい自然災害となった。ちょうど１ヵ
月前の「ウィルマ」は、手短に言って、公式の記録として、これまで大西
洋で発生したハリケーンの中で最大の強さであった。ハリケーンの規模に
まで発達した嵐の数は１３個で、これまでの記録より１つ多い。１年間に、
３個がカテゴリー５にまで発達した。これももう一つの記録である。
ハリケーンの活動が活発化しているのは、地球温暖化と関係があるとい
う考えがある。今年、２つの科学論文で、ハリケーンの強さを気候変動と
結び付けている。しかし、アメリカ国立海洋及び大気管理局の専門家たち
は、これまでの伝統的な要因が働いている主張している。- 海面の水温が
２、３度高く、それがハリケーンの勢力を強め「凶暴」にし、高い高度で
絶好の風が吹いて進行を助けている。しかし、短期的に見れば、慰めにも
ならない。- ハリケーンの発生数の循環周期が彼らの予測通りであるなら、
私たちは、今後何年もの間、ハリケーン活動の活発な状況を見ることにな
り、多くのハリケーンが上陸し甚大な被害をもたらすことになるだろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
