ビッグ・ブラザーに対するインドのメディアの反応
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第229回 Jan.22.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
is no stranger to
…に慣れている、…に馴染みの
motives
誰かが何かをしたり言ったりする理由、動機
reality TV show
台本を用いず、出演している人たちに実際に起こったことを放映する
テレビ番組、普通、番組はコンテスト(競技)を特集する、
sympathy
問題を抱えたり困難に出会ったひとを気の毒に思う感情、同情(心)
the media
ラジオ、テレビ、新聞、ウェブサイトのような、公にニュースや情報
を伝えるあらゆる組織、メディア
revive
新たになる、再び生き返る、再び蘇る、再び活動をする
the knock-on effect
一連の他のことが起こる直接の原因となるもの、次から次に、ノック
オン効果
long-term
長い間、未来遠くに、長期の
withdraw
取り除く、取り去る
manufactured
作った、製造した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビッグ・ブラザーに対するインドのメディアの反応
ムンバイは、華やかで魅惑的な世界に慣れっこになっているが、ボリウ
ッドの家族は、現在イギリスのリアリティテレビ番組「セレブリティ・ビ
ッグ・ブラザー」に出演し、女優として最も地位を確立した人の一人、シ
ルパ・シェティ(Shilpa Shetty)の動機について疑問を投げかけ始めてい
る。
他の家族仲間をいじめる人種主義者と出会って、最初は同情的であった。
しかし、現在、ここインドのメディアは、次第に否定的になってきている。
インド人を代表しているという主張にもかかわらず、こちらでのメディア
報道は、ただ経歴の失敗を取り戻そうとし、お金のためにリアリティ番組
に出演しているだけだと彼女を非難している。
シルパに人種差別的発言をしたハウスメート、ジェード・グッディは、
謝罪したが、そのノックオン効果(影響)は、インドでは長く感じられるか
も知れない。イギリスの企業が、ジェードの最もよく売れている香水を店
頭から撤去したので、その香水の瓶を製造しているムンバイの人々の職が
なくなっているのである。
Anna Cunningham, BBC Asian Network
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
